Η ελληνική λογοτεχνία ταξιδεύει
23:46 3/1/2013
- Πηγή: Tromaktiko
Η Ελληνική λογοτεχνία ταξιδεύει στο εξωτερικό και συγκεκριμένα στην Γαλλία και τον Καναδά, μέσα από δύο συλλογές, με κείμενα... 34 Ελλήνων λογοτεχνών, ανάμεσα στους οποίους, ο Θανάσης Βαλτινός, ο Μένης Κουμανταρέας, η Ζυράννα Ζατέλη, η Ιωάννα Καρυστιάνη και η Έρση Σωτηροπούλου.
Την μετάφραση επιμελήθηκε ο διακεκριμένος καναδός νεοελληνιστής καθηγητής του Πανεπιστημίου του Μόντρεαλ Jacques
Bouchard και την εισαγωγή υπογράφει ο Βασίλης Χατζηβασιλείου.
Ο συγγραφέας Θανάσης Βαλτινός μιλώντας στην Αθήνα 984 και στη Βάνα Λυκομήτρου είπε: «Είναι μια καλή ευκαιρία να διαβαστεί η Ελληνική λογοτεχνία από το κοινό του εξωτερικού. Είναι σημαντικό να εκδίδονται έξω συλλογές ελληνικών διηγημάτων, ή αυτόνομων έργων λογοτεχνίας και θα πρέπει η πολιτεία να διευκολύνει αυτή την προοπτική. Το συγκεκριμένο εγχείρημα είναι ένα σημαντικό κι ευχάριστο γεγονός κι εύχομαι να έχει επιτυχία»
Ερώτηση: Η Ελληνική λογοτεχνία έχει αδικηθεί στον τομέα αυτό κατά το παρελθόν;
Απάντηση: Η Ελληνική λογοτεχνία αδικείται από το γεγονός ότι η γλώσσα μας έχει τεράστια ιστορία, αλλά είναι πάρα πολύ μικρή και οι ξένοι εκδότες δεν ενδιαφέρονται για μικρές λογοτεχνίες.
Για το ίδιο θέμα μίλησε στον Αθήνα 984 η συγγραφέας Ερση Σωτηροπούλου.
«Είμαστε παντελώς απόντες! Η Ελληνική λογοτεχνία στο εξωτερικό είναι βυθισμένη πολιτεία!
Το συγκεκριμένο γεγονός είναι πολύ σημαντικό, διότι η σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία έξω είναι άγνωστη. Δεν υπάρχουμε! Το βάρος δίνεται κυρίως στην αρχαία Ελλάδα και το ένδοξο παρελθόν.
Έχουμε μια λογοτεχνία πολύ ζωντανή κι ενδιαφέρουσα, αλλά χρειάζεται και μια υποστήριξη. Όλες οι χώρες έχουν προγράμματα επιδότησης μεταφράσεων κλπ. Εδώ είμαστε πολύ στριμωγμένοι και είναι εξαιρετική η πρωτοβουλία αυτή του κ. Bouchard».athina984.gr
Την μετάφραση επιμελήθηκε ο διακεκριμένος καναδός νεοελληνιστής καθηγητής του Πανεπιστημίου του Μόντρεαλ Jacques
Ο συγγραφέας Θανάσης Βαλτινός μιλώντας στην Αθήνα 984 και στη Βάνα Λυκομήτρου είπε: «Είναι μια καλή ευκαιρία να διαβαστεί η Ελληνική λογοτεχνία από το κοινό του εξωτερικού. Είναι σημαντικό να εκδίδονται έξω συλλογές ελληνικών διηγημάτων, ή αυτόνομων έργων λογοτεχνίας και θα πρέπει η πολιτεία να διευκολύνει αυτή την προοπτική. Το συγκεκριμένο εγχείρημα είναι ένα σημαντικό κι ευχάριστο γεγονός κι εύχομαι να έχει επιτυχία»
Ερώτηση: Η Ελληνική λογοτεχνία έχει αδικηθεί στον τομέα αυτό κατά το παρελθόν;
Απάντηση: Η Ελληνική λογοτεχνία αδικείται από το γεγονός ότι η γλώσσα μας έχει τεράστια ιστορία, αλλά είναι πάρα πολύ μικρή και οι ξένοι εκδότες δεν ενδιαφέρονται για μικρές λογοτεχνίες.
Για το ίδιο θέμα μίλησε στον Αθήνα 984 η συγγραφέας Ερση Σωτηροπούλου.
«Είμαστε παντελώς απόντες! Η Ελληνική λογοτεχνία στο εξωτερικό είναι βυθισμένη πολιτεία!
Το συγκεκριμένο γεγονός είναι πολύ σημαντικό, διότι η σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία έξω είναι άγνωστη. Δεν υπάρχουμε! Το βάρος δίνεται κυρίως στην αρχαία Ελλάδα και το ένδοξο παρελθόν.
Έχουμε μια λογοτεχνία πολύ ζωντανή κι ενδιαφέρουσα, αλλά χρειάζεται και μια υποστήριξη. Όλες οι χώρες έχουν προγράμματα επιδότησης μεταφράσεων κλπ. Εδώ είμαστε πολύ στριμωγμένοι και είναι εξαιρετική η πρωτοβουλία αυτή του κ. Bouchard».athina984.gr
Keywords
λογοτεχνια, γαλλια, μετάφραση, jacques, αθηνα, συγκεκριμένο, ερση, ελλαδα, Καλή Χρονιά, μετάφραση, χωρες, θεμα, αρχαια, γεγονος, γλωσσα, ευχαριστο, εγχειρημα, εδω ειμαστε, ευκαιρια, ειπε, ερση, ιδιο, ιωαννα, πολιτεια, προγραμματα, συγκεκριμένο, συγκεκριμενα, χατζηβασιλειου, αρχαια ελλαδα, αθηνα 984, jacques, κειμενα, θανασης
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Σε κελιά τα… ΙΕΚ ΞΥΝΗ!
- Εικονικά τιμολόγια σε οικογενειακή επιχείρηση βουλευτή!
- ΗΛΙΑΣ ΜΑΜΑΛΑΚΗΣ Τι λέει για την Ανθή Σαλαγκούδη και την αποχώρηση από τη ΝΕΤ
- [Sports] Αλλάζει χέρια ο Παναθηναϊκός! – Η πλευρά του Πρίγκιπα ολοκλήρωσε τον έλεγχο
- Bioς και πολιτεια γερουλανου σε εοτ και ερτ
- Έντονες φήμες για Κλωναρίδη!
- Εύη Αδάμ: Ερωτευμένη στο πλευρό το Ραμίρο Ρομέρο
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Tromaktiko
- Έντονες φήμες για Κλωναρίδη!
- Το ξεμπρόστιασμα του διεφθαρμένου υπουργού On Camera [VIDEO]
- Έπεσε στην Ξάνθη ο πρώτος αριθμός του Πρωτοχρονιάτικου Λαχείου αλλά.... σε άλλη σειρά
- Αυτοί είναι οι δυο Αλβανοί βιαστές, ληστές και δολοφόνοι που αναζητά η αστυνομία…
- Ο Ρεν τους εκθέτει: Κόψατε μισθούς και συντάξεις περισσότερο απ' ότι ζήτησε η τρόικα!
- Οι αστροναύτες που θα επισκεφτούν τον Άρη κινδυνεύουν με Αλτσχάιμερ!
- Ρουπακιώτης: «Μονόδρομος» να τελεσιδικήσουν οι μεγάλες υποθέσεις
- ΙΚΑ: Σε 48 υποκαταστήματα η χορήγηση βεβαιώσεων χρόνου ασφάλισης
- Το επόμενο τρίμηνο το επίδομα ανεργίας σε ελεύθερους επαγγελματίες
- Τελευταία Νέα Tromaktiko
- Η ελληνική λογοτεχνία ταξιδεύει
- Ρουπακιώτης: «Μονόδρομος» να τελεσιδικήσουν οι μεγάλες υποθέσεις
- Μονοδιάστατος...
- Ισπανία: Μειώθηκαν κατά 59.000 οι άνεργοι
- Αιωρούμενα σωματίδια από σόμπες και τζάκια "πνίγουν" την Ξάνθη!
- Συνεχίζονται οι έρευνες για τη δολοφονία του 34χρονου στη Λεμεσό
- Έντονες φήμες για Κλωναρίδη!
- ΔΕΗ: Αυξήσεις στις επιχειρήσεις για τη μέση τάση
- Tweetαρε φωτογραφία κάνναβης κι έφαγε τα μούτρα της!
- Συλλήψεις για φορολογικές παραβάσεις σε ενεχυροδανειστήρια
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Συλλήψεις διακινητών και παράνομων μεταναστών
- Στη φυλακή ο ένας από τους τέσσερις αστυνομικούς της μαφίας των ναρκωτικών
- Κύκλωμα ναρκωτικών: Διάλογοι για ζάντες και συλλήψεις
- Εφές - Παναθηναϊκός 78-64 (vid)
- Το νέο βίντεο της UNICEF με την ηθοποιό Άντζι Χάρμον...
- Νέο μακελειό στο Ιράκ με 27 νεκρούς σιίτες προσκυνητές
- Γνωστή παρουσιάστρια λιβάνιζε πριν βγουν στον αέρα [φωτο]
- Ισπανία: Μειώθηκαν κατά 59.000 οι άνεργοι
- Τελικό: Εφές-ΠΑΟ 78-64
- ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΣΤΕΟΙ ΑΛΛΟΙ ΕΞΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ