Ακούς ''Καθημερινή'';

02:46 17/10/2009 - Πηγή: Mediasoup

Του Αντώνη Μάριου Παπαγιώτη

Προς τους αξιότιμους συντάκτες της Καθημερινής: Είμαστε "Ψυχοπαθείς" ΟΧΙ "Ψυχοπαθητικοί" και ΔΕΝ κινδυνεύετε από εμάς...

Με όλο το σεβασμό που έχουμε για την εφημερίδα σας και το υψηλό επίπεδο δημοσιογραφίας που θέλει να διατηρεί σας γράψαμε να σας κάνουμε μία επισήμανση για ένα μικρό αλλά σοβαρό λάθος στη μετάφραση ενός άρθρου το οποίο στιγματίζει λανθασμένα όλους τους ψυχικά ασθενείς της χώρας μας (http://is.gd/3qAcO). Σας ζητήσαμε να αλλάξετε τη λέξη "ΨΥΧΟΠΑΘΗΣ" (ο μη επικίνδυνος ψυχικά ασθενής) σε "ΨΥΧΟΠΑΘΗΤΙΚΟΣ" (ο κατεξοχήν επικίνδυνος). ΜΑΣ ΑΓΝΟΗΣΑΤΕ. Μετά σας έγραψαν επίσης με όλη τη καλή διάθεση μερικά από τα μέλη μας που είχαν το θάρρος να το κάνουν. ΤΟΥΣ ΑΓΝΟΗΣΑΤΕ. Επομένως μας αναγκάζετε να χρησιμοποιήσουμε όποιο άλλο μέσο μπορούμε ώστε στο τέλος να μας ακούσετε και να προβείτε σε αυτή τη μικρή αλλαγή των δύο λέξεων και να διορθώσετε τη δουλειά σας. Προσπαθούμε με όλο το καλό πνεύμα που μας έχει απομείνει να βοηθήσουμε

Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο >>
Keywords
μετάφραση, http, αλλαγη ωρας 2012, μετάφραση, δουλεια, θαρρος, εφημεριδα, λαθος, μικρο