Σουρεαλιστικό ποίημα για το... αιδοίο του Μαρξ κάνει το γύρο των διαδικτυακών λογοτεχνικών κύκλων των ΗΠΑ

Το ακόλουθο απίστευτο σουρεαλιστικό ποίημα σχετικά με το «γατάκι» του Καρλ Μαρξ έκανε την εμφάνισή του στην τελευταία ειδική έκδοση του online λογοτεχνικού περιοδικού Get Lit!. Η συγγραφέας Χάνα Μπλακ το περιέλαβε στην online ανθολογία της με την ονομασία Open Office Anthology και διαβάστηκε σε σόου με τίτλο «Insurrectionary Desire»
[«Εξεγερτική Επιθυμία»] στο Peckham art space των ΗΠΑ.
Το ποίημα παρατίθεται ολόκληρο σε μετάφραση του συντάκτη:
Karl Marx’s Pussy/To αιδοίο του Καρλ Μαρξ let us imagine Karl Marx’s pussy ας φανταστούμε το αιδοίο του Καρλ Μαρξ compressed into a chair at the British library συμπιεσμένο σε μία καρέκλα της Βρετανικής βιβλιοθήκης shielded by a heavy overcoat thrown over the lap προστατευμένο από βαρύ πανωφόρι ριγμένο πάνω στα πόδια and beneath that a pair of linen trousers
Και κάτω από αυτό ένα λινό παντελόνι beneath that, plain white panties και ακόμα πιο κάτω σκέτα λευκά εσώρουχα the pussy lips slightly parted, like a mouth about to speak τα χείλη του αιδοίου ελαφρώς ανοικτά, σαν στόμα έτοιμο να μιλήσει humid but not exactly wet μουλιασμένο, αλλά όχι ακριβώς υγρό this mild excitement caused by a crucial passage εκείνη η ελαφριά έξαψη προκληθείσα από ένα καίριο χωρίο in Hegel’s logic – could it be, thinks Marx, της Λογικής του Χέγκελ – μήπως άραγε, σκέπτεται ο Μαρξ that the dialectical movement of history can η διαλεκτική κίνηση της ιστορίας μπορεί be understood as the unfolding self-abolition να εννοηθεί ως η εκδιπλούμενη αυτο-κατάλυση of the totality to which it is immanent? Marx’s pussy της ολότητας στην οποία είναι εμμενής;
Το αιδοίο του Μαρξ flexes involuntarily, the word ‘pussy’ implies a totality αθέλητα αντιδρά, η λέξη αοδοίο υπονοεί μία ολότητα made up of labia, clitoris and so on, it would be incorrect αποτελούμενη από χείλη, κλειτορίδα και ούτω καθεξής, θα ήταν λάθος to describe it as a hole, just as communism is not να περιγραφεί ως τρύπα, όπως ο κομμουνισμός δεν είναι merely a critique of suffering but the real movement απλά και μόνο μία κριτική της οδύνης αλλά η πραγματική κίνηση that abolishes the present state of things – the deep που καταλύει το υφιστάμενο καθεστώς πραγμάτων – το βαθύ pink of the interior of Marx’s pussy is not exactly ροζ του εσωτερικού του αιδοίου του Μαρξ δεν είναι ακριβώς red, the pussy is not yet sufficiently lubricated κόκκινο, το αιδοίο δεν είναι ακόμη λιπασμένο to accept the entry of proletarian revolution, για να δεχτεί την είσοδο της προλεταριακής επανάστασης one faction advises stimulation of the clitoris μία παράταξη συμβουλεύει διέγερση της κλειτορίδας while another describes this as ‘vanguardist’ ενώ μία άλλη περιγράφει μια τέτοια πράξη ως ενδεικτική παράταξης εμπροσθοφυλακής yes, it would be better for Marx’s pussy to get wet ναι, θα ήταν καλύτερα το «γατάκι» του Μαρξ να υγρανθεί on its own account, without extra inducements, with από μόνο του, χωρίς επιπλέον κίνητρα, με the deep sodden wetness that is the wetness of real τη βαθειά μουσκεμένη υγρότητα που είναι η υγρότητα της πραγματικής desire, the unmistakeable wetness of wanting, επιθυμίας, η αλάθητη υγρότητα του πόθου, the wetness of a necessary love η υγρότητα μιας απαραίτητης αγάπης
Keywords
Αναζητήσεις
σουρεαλιστικη ποιηση
Τυχαία Θέματα