«Οι κόρες της Σελήνης», μια οικογενειακή ιστορία από το Ομάν από τη βραβευμένη Τζόχα Αλχάρθι
16:14 20/5/2020
- Πηγή: Dimoprasion
Το πρώτο αραβικό μυθιστόρημα που τιμήθηκε με το ξενόγλωσσο βραβείο Booker, «Οι κόρες της Σελήνης», κυκλοφόρησε στα ελληνικά αμέσως μετά την άρση των περιοριστικών μέτρων για τον κορονοϊό και βρίσκεται στις προθήκες των βιβλιοπωλείων. Το μυθιστόρημα της Τζόχα Αλχάρθι, χωρίς ενιαία πλοκή και κεντρική δράση, αλλά με πολλαπλές, συχνά αφανείς εσωτερικές διακλαδώσεις, κατορθώνει όχι μόνο να μας εκπλήξει, αλλά και να μας κρατήσει προσκολλημένους στο βιβλίο μέχρι και την τελευταία σελίδα.
Η συγγραφέας Τζόχα Αλχάρθι
Η ιστορία του βιβλίου είναι σύγχρονη και ξετυλίγεται στο αλ Αουάφι, ένα χωριό κοντά στη Μουσκάτ, με πρωταγωνιστές τον Αααζάν και τη Σάλιμα και τις τρεις κόρες τους, τη Μάγια, την Ασμά και τη Χάουλα, καθώς και με δύο ακόμα πρωταγωνιστικούς χαρακτήρες: τον Αμπντάλα, που είναι σύζυγος της Μάγια, και τη Ζαρίφα, αγορασμένη σκλάβα, αλλά στην πραγματικότητα αναπόσπαστο μέλος της οικογένειας. Οι εικόνες που ξεπηδούν από την πολυμερή αφήγηση αποκαλύπτουν μια κοινωνία μοιρασμένη ανάμεσα στη νεωτερικότητα και την παράδοση. Από τη μια μεριά είναι το Ισλάμ, η απολυταρχική πολιτική εξουσία και οι διασυνδέσεις της με τον βρετανικό παράγοντα, ο ρόλος των φυλών και των βεδουίνων και το πολυετές βάρος του ρόλου των σκλάβων και από την άλλη κάποια δείγματα πολιτικού εκσυγχρονισμού (στο Ομάν γίνονται τα τελευταία χρόνια εκλογές και οι γυναίκες διεκδικούν μια θέση στο κοινοβούλιο), καθώς και η ανάπτυξη του εμπορίου ή και των αστικών σχέσεων.
Το πιο χαρακτηριστικό στοιχείο της Αλχάρθι ως προς τη συνάντηση νεωτερικότητας και παράδοσης στο βιβλίο της είναι η Μάγια, η Ασμά και η Αουλα. Η πρώτη ζει έναν κρυφό έρωτα, αλλά παντρεύεται τον άντρα που υποδεικνύει ο πατέρας της, η δεύτερη είναι μορφωμένη και παντρεύεται έναν καλλιτέχνη με τον οποίο, όμως, ζει, στο πλαίσιο των μοντέρνων ζευγαριών (παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητοι ο ένας από τον άλλο), και η τρίτη περιμένει την εκπλήρωση του παιδικού της έρωτα, αλλά όταν έρχεται αυτή η ώρα ανοίγει ξανά το κεφάλαιο της μοντέρνας συμβίωσης. Στην πυκνή εισαγωγή της η μεταφράστρια προσκομίζει κι άλλα παραδοσιακά τεκμήρια, όπως το νυφικό σεντούκι, ο χαλβάς ή η αγάπη για την κλασική αραβική ποίηση. Εκείνο, παρόλα αυτά, που κάνει πρωτίστως η συγγραφέας στις «κόρες της Σελήνης» είναι να συνδέσει την περίπλοκη αφηγηματική τεχνική της (κάθε ήρωας κι ένας πυκνός μονόλογος, με πολλαπλές και σκοπίμως άτακτες αναδρομές στο απώτερο και το απώτατο παρελθόν) και τον αδρά ρεαλιστικό της κόσμο (ο τρόπος και οι συνήθειες της ζωής στην πόλη και την ύπαιθρο) με τους μύθους, τα παραμύθια, τους θρύλους και τις ποικιλόμορφες τελετές του Ομάν. Και το σημαντικότερο εδώ δεν είναι μόνο η μαγική λειτουργία των φυσικών δυνάμεων και η μοχθηρή συμπεριφορά των δαιμονίων, αλλά και η συμβολική γλώσσα του ασυνείδητου – από τα όνειρα και τις σκιές των νεκρών στη μνήμη μας μέχρι το παραλήρημα, τον παραλογισμό και την καθημερινή τρέλα.
Β.Χατζηβασιλείου
Keywords
έκλειψη σελήνης, ομαν, κορες, δραση, μετάφραση, εκλογες, τεκμηρια, μνήμη, βιβλια, παγκόσμια ημέρα της γυναίκας 2012, τεκμηρια αυτοκινητων 2011, τεκμηρια διαβιωσης 2011, σουλτάν μπιν νάσερ φαρχάν αλ σαούντ, σουλταν αλ σαουντ, Καλή Χρονιά, εκλογες 2012, ξανα, κοινωνια, μετάφραση, μνήμη, εικονες, καθημερινη, ονειρα, πλαισιο, ωρα, αγαπη, αδρα, ασμα, αφηγηση, βιβλιο, βρισκεται, γινονται, γλωσσα, διδακτορικο, ερχεται, ετων, ζωης, ισλαμ, εκδοσεις, κεφαλαιο, λειτουργια, λογοτεχνια, μαγια, μυθιστορημα, ποιηση, παραμυθια, παιδικα, παιδια, πρωταγωνιστες, συζυγο, τρια, τρελα, τριτη, χαλβας, αφανεις, ελληνικα, ηρωας, χωρα, νυφικο
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Οικονομία
- MasterChef spoiler: Αυτός είναι ο νικητής των 10.000 ευρώ στη Silver Week
- Πρόστιμα 880.000 ευρώ σε 4 επιχειρήσεις για αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
- Πως θα λειτουργεί η εστίαση: Τα μέτρα για τρόφιμα, πελάτες, προσωπικό και delivery – Ο οδηγός του ΕΦΕΤ
- ΔΕΗ: Ο κ. Μιχαήλ Παναγιωτάκης νέο μέλος στο ΔΣ
- Fortune Ρεπορτάζ: Αξιοπιστία πολλών αστέρων θα αναζητήσουν οι «καλοί πελάτες»
- Ένα συγκινητικό αφιέρωμα στους μικρούς ήρωες του νοσοκομείου «Σωτηρία»
- Κικίλιας στην El Mundo: Οι τουρίστες θα απολαύσουν την Ελλάδα
- El Mundo: Oι Έλληνες σταμάτησαν τον «Λεβιάθαν» - Συνέντευξη του Β. Κικίλια
- Επίθεση με καυστικό υγρό σε 34χρονη, στην Καλλιθέα
- ΗΠΕΙΡΟΣ: Επενδύει 20 εκατ. ευρώ σε 2 γραμμές παραγωγής και προσλήψεις
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Dimoprasion
- Επίθεση με καυστικό υγρό σε 34χρονη, στην Καλλιθέα
- «Οι κόρες της Σελήνης», μια οικογενειακή ιστορία από το Ομάν από τη βραβευμένη Τζόχα Αλχάρθι
- Οι χώρες της ΕΕ πρέπει να επικεντρωθούν στην υγεία και την απασχόληση
- Κανένα νέο κρούσμα λύσσας στην Ελλάδα από το 2014
- Περιστατικά στην νέα εστία της επιδημίας στην Κίνα δείχνουν ότι ο νέος κορονοϊός πιθανόν να μεταλλάσσεται
- Αύξηση κρατήσεων για διακοπές στην Ελλάδα, τις Βαλεαρίδες και την Πορτογαλία καταγράφουν τουριστικές εταιρίες στη Γερμανία
- Ο κορονοϊός αποσταθεροποίησε τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά
- Σε ιστορικά χαμηλό επίπεδο ο δείκτης εμπορίου προϊόντων
- Τελευταία Νέα Dimoprasion
- «Οι κόρες της Σελήνης», μια οικογενειακή ιστορία από το Ομάν από τη βραβευμένη Τζόχα Αλχάρθι
- Επίθεση με καυστικό υγρό σε 34χρονη, στην Καλλιθέα
- Κανένα νέο κρούσμα λύσσας στην Ελλάδα από το 2014
- Οι χώρες της ΕΕ πρέπει να επικεντρωθούν στην υγεία και την απασχόληση
- Περιστατικά στην νέα εστία της επιδημίας στην Κίνα δείχνουν ότι ο νέος κορονοϊός πιθανόν να μεταλλάσσεται
- Αύξηση κρατήσεων για διακοπές στην Ελλάδα, τις Βαλεαρίδες και την Πορτογαλία καταγράφουν τουριστικές εταιρίες στη Γερμανία
- Ο κορονοϊός αποσταθεροποίησε τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά
- Σε ιστορικά χαμηλό επίπεδο ο δείκτης εμπορίου προϊόντων
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Οικονομία
- Ξενάγηση με βίντεο 180° στη μεγαλύτερη και πιο πολυτελή σουίτα ξενοδοχείου της Νέας Υόρκης
- Νέο γρήγορο τεστ διάγνωσης της Covid-19 από πρόγραμμα που χρηματοδότησε η ΕΕ
- ΓΓ Εμπορίου: Επιβλήθηκαν πρόστιμα 880.000 ευρώ σε 4 επιχειρήσεις
- Grant Thornton: Η επόμενη μέρα για τις επιχειρήσεις
- Η νέα παγκόσμια καμπάνια της UNICEF που μας καλεί όλους να παραμείνουμε δημιουργικοί εν μέσω κορωνοϊού
- Β. Κικίλιας στην El Mundo: «Οι τουρίστες θα μπορέσουν να απολαύσουν την Ελλάδα αυτό το καλοκαίρι»
- Στα ύψη εκτινάχθηκε η αξία της ιδιοκτήτριας εταιρείας του TikTok
- Κυριάκος Μητσοτάκης: Ανακοινώνει το πρόγραμμα – «μπαζούκας» για την στήριξη του τουρισμού
- Τα ΗΑΕ αναπτύσσουν μια τεχνολογία δοκιμών με λέιζερ για τον κορωνοϊό