Γεώργιος Μπαμπινιώτης για Click Away: Δεν είναι δύσκολο ούτε γελοίο να χρησιμοποιούμε τις ελληνικές λέξεις-Η ανάρτησή του
Ο Μπαμπινιώτης ξαναχτυπά: Πώς να λέμε στα ελληνικά το click away
“Για να αντέξουν γλωσσικά και να μην αλλοιωθούν οι μικρές (δηλ. οι ολιγότερο ομιλούμενες) γλώσσες χρειάζονται μεγάλες αντοχές” τονίζει ο καθηγητής.
Τη δυσαρέσκεια του για τη χρήση του click away εκφράζει για μια ακόμη φορά με ανάρτησή του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ο καθηγητής Γλωσσολογίας και πρώην πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών, Γιώργος Μπαμπινιώτης.
Συγκεκριμένα σε νέα ανάρτησή του αναφέρει:
Στο πνεύμα τού να μιλάμε κατά το δυνατόν στους Έλληνες Ελληνικά και να καταλαβαίνουμε όλοι τι λέμε προτείνω:
CLICK AWAY → παράδοση εκτός / παραλαβή εκτός (καταστήματος [εννοείται])
ΚΟΥΡΙΕΡ → ταχυδιανομέας
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΜΕ ΚΟΥΡΙΕΡ → ταχυδιανομές
Μακάρι να υπάρξουν καλύτερες προτάσεις. Ας μού επιτραπεί και πάλι να λειτουργήσω ως μια αδύναμη φωνή τής “γλωσσικής συνείδησής” μας μήπως και κάποιοι οπαδοί των εύκολων λύσεων (μοιρολατρικής αποδοχής περίπου ως δεδομένων των ξένων λέξεων και ονομασιών) πιστέψουν ότι δεν είναι ούτε δύσκολο, ούτε γελοίο να δοκιμάσουν τις ελληνικές αποδόσεις —όχι, κατ’ ανάγκην, τις δικές μου∙ μπορεί να υπάρξουν καλύτερες. (Οι “εραστές τής γλωσσικής πλάκας”, που βρίθουν στην χώρα μας λόγω περιορισμένης γλωσσικής ευαισθησίας, ας συνεχίσουν την πλάκα τους, είναι χρήσιμη κι αυτή για να μετράμε τα όρια τής ένοχης ανοχής μας).
Θα επιμείνω να το λέω: Για να αντέξουν γλωσσικά και να μην αλλοιωθούν οι μικρές (δηλ. οι ολιγότερο ομιλούμενες) γλώσσες χρειάζονται μεγάλες αντοχές! Αυτό ισχύει και για την Ελληνική. (Αλλιώς είναι τα πράγματα σε μεγάλες χώρες με περισσότερο ομιλούμενες γλώσσες όπως τα Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά κ.λπ.)
Η ανάρτησή του
.
The post Γεώργιος Μπαμπινιώτης για Click Away: Δεν είναι δύσκολο ούτε γελοίο να χρησιμοποιούμε τις ελληνικές λέξεις-Η ανάρτησή του appeared first on Newsitamea.gr.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Κρεμάστηκε ο Γιώργος Καλέργης μέσα στο κλειστό μαγαζί του
- Αύξηση κρουσμάτων και μεταφορά του lockdown στις 20 Ιανουαρίου δείχνει η ανάλυση ιικού φορτίου
- «Έπαθα σοκ στην Ολλανδία»: Η Ελληνίδα που έζησε lockdown σε 4 διαφορετικές χώρες είδε άλλα μέτρα
- Σοκ στον Βόλο: Νεκρός ο Γιώργος Καλέργης – Βρέθηκε κρεμασμένος μέσα στο μαγαζί του
- Πέθανε ο τηλεοπτικός γιατρός Ανδρέας Φικιώρης
- Ψαριανός: Παραμύθι η επανάσταση του 1821!
- Λοβέρδος: Είχα αποφασίσει να δείρω τον Αλέξη Τσίπρα και να του σπάσω τη μύτη
- Γλιτώσαμε από μεγάλη συμφορά: Ο Λοβέρδος ήθελε να δείρει τον Τσίπρα
- My Style Rocks: Αυτή η παίκτρια αποχώρησε πριν τον μεγάλο τελικό
- Το μεγαλύτερο παγόβουνο στον κόσμο «απειλεί» νησί στον Νότιο Ατλαντικό
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Newsitamea.gr
- Να είσαι ευγενικός, γιατί κάθε άνθρωπος που συναντάς δίνει και μια σκληρή μάχη
- Ηχηρό “καμπανάκι” Δερμιτζάκη: Δεν πρέπει να συζητάμε για ρεβεγιόν – Τα παιδιά να μην παίζουν με άλλα παιδιά
- Πέθανε ξαφνικά ο τηλεοπτικός γιατρός Ανδρέας Φικιώρης
- Όταν αγαπάς κάποιον να του το δείχνεις. Ίσως αύριο να είναι αργά
- Τελευταία Νέα Newsitamea.gr
- Ηχηρό “καμπανάκι” Δερμιτζάκη: Δεν πρέπει να συζητάμε για ρεβεγιόν – Τα παιδιά να μην παίζουν με άλλα παιδιά
- Πέθανε ξαφνικά ο τηλεοπτικός γιατρός Ανδρέας Φικιώρης
- Όταν αγαπάς κάποιον να του το δείχνεις. Ίσως αύριο να είναι αργά
- Να είσαι ευγενικός, γιατί κάθε άνθρωπος που συναντάς δίνει και μια σκληρή μάχη
- Κουνουπίδι: 10 λόγοι για να το τρώτε καθημερινά, οι ευεργετικές ιδιότητες και ο σωστός τρόπος κατανάλωσης
- 10 πράγματα που καμία γυναίκα που σέβεται τον εαυτό της δεν ανέχεται μετά τα 40
- 26χρονη έφυγε απ’τη ζωή εξαιτίας καρκίνου του δέρματος που προκλήθηκε από κρεατοελιά στην πλάτη της
- 10 άγνωστες χρήσεις της ασπιρίνης, που θα βελτιώσουν τη ζωή σας και θα θέλατε να γνωρίζετε νωρίτερα-ΦΩΤΟ
- Πόσες θερμίδες έχουν τα μελομακάρονα
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ο Gianni Rodari μπόλιασε με μαρξισμό και μαγεία την λογοτεχνία για παιδιά
- Κορωνοϊός : Νέα αεροπορική οδηγία για 3ήμερη καραντίνα
- Ο οδικός χάρτης για την ανάπτυξη του βιοφαρμακευτικού κλάδου
- Έλληνας πίσω από το τεστ "τσέπης" για τον κορωνοϊό- ΒΙΝΤΕΟ
- Παρατείνονται τα μέτρα για τις πτήσεις- Νέα οδηγία για 3ήμερη καραντίνα
- Νέες Notams – Πτήσεις: Παράταση έως τις 7 Ιανουαρίου – Τριήμερη καραντίνα για όσους έρχονται στην Ελλάδα
- «Δρόμος των ποιητών» στη Γλυφάδα
- Η επιστημονική εξήγηση για τα ούρα ενός 62χρονου που έγιναν... πράσινα
- Λήστεψαν το σπίτι του Πάολο Ρόσι την ώρα της κηδείας του