«Ευαγγελικά ή Ευαγγελιακά» : Τα αιματηρά επεισόδια του 1901
Με αυτή την ονομασία έμειναν στην ιστορία τα αιματηρά επεισόδια, που σημειώθηκαν στην Αθήνα στις 8 Νοεμβρίου 1901, με αφορμή τη μεταγλώττιση του Ευαγγελίου στη δημοτική.
Ένα χρόνο μετά την οδυνηρή ήττα στον ελληνοτουρκικό πόλεμο του 1897, η Ελλάδα πορεύεται ακροβατώντας ανάμεσα σε δύο γλώσσες, την καθομιλουμένη δημοτική και την επίσημη καθαρεύουσα.
Ο εκδημοκρατισμός του εκπαιδευτικού συστήματος κρίνεται αναγκαίος και η αρχή επιχειρείται
Η πρώτη απόπειρα έγινε το 1898, όταν η βασίλισσα Όλγα έδωσε τη σχετική εντολή στη γραμματέα της και λογία Ιουλία Σωμάκη, προκαλώντας τη μήνη των αρχαϊστών. Τη μεταγλώτισση των Ευαγγελίων στη δημοτική ενθάρρυνε και ο αρχιεπίσκοπος Αθηνών Προκόπιος Β’ (Οικονομίδης).
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1901 η εφημερίδα «Ακρόπολις» του Βλάση Γαβριηλίδη άρχισε να δημοσιεύει σε συνέχειες το Ευαγγέλιο του Ματθαίου σε μετάφραση του λογοτέχνη και μέγα δημοτικιστή Αλέξανδρου Πάλλη, υπό τον τίτλο «Το έργον της Βασιλίσσης η “Ακρόπολις” το συνεχίζει». Η αντίδραση των καθηγητών και φοιτητών της Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών ήταν άμεση. Σε ανακοίνωσή τους χαρακτηρίζουν τη μεταγλώττιση του Πάλλη «γελοιοποίηση των τιμαλφεστέρων του έθνους κειμηλίων».
Τη σκυτάλη παραλαμβάνουν οι εφημερίδες «Σκριπ», «Καιροί» και «Εμπρός», που εμφανίζουν τους δημοτικιστές ως άθεους, προδότες και πράκτορες των Σλαύων, λόγω της ρωσικής καταγωγής της βασίλισσας Όλγας. Στις 17 Οκτωβρίου το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινούπολεως με έγγραφό του προς την Ιερά Σύνοδο της Εκκλησίας της Ελλάδος αποδοκίμασε τη μεταγλώττιση ως «βέβηλη». Ο εκδότης της «Ακροπόλεως» βρέθηκε στριμωγμένος από την πληθώρα των αντιδράσεων και τρεις ημέρες αργότερα αποφάσισε τη διακοπή της δημοσίευσης.
Τις επόμενες ημέρες το κλίμα φανατίστηκε περισσότερο. Στις 5 και 6 Νοεμβρίου, οι φοιτητές, με την ενθάρρυνση της «δεληγιαννικής» αντιπολίτευσης, πραγματοποίησαν θορυβώδεις διαδηλώσεις στο κέντρο της Αθήνας. Συγκρούστηκαν με την αστυνομία και λιθοβόλησαν τα γραφεία της «Ακροπόλεως».
Στις 8 Νοεμβρίου διοργανώθηκε μεγάλο συλλαλητήριο στους Στύλους του Ολυμπίου Διός, με αίτημα τον αφορισμό των υπευθύνων της μεταγλώτισσης. Στις συγκρούσεις που ακολούθησαν με την αστυνομία, τρεις φοιτητές και πέντε πολίτες έχασαν τη ζωή τους (Ν. Πάνστρας, Α. Παπαναστασίου, Ε. Παπαντωνίου, Ε. Δράκος, Ι. Διβάρης, Φ. Ρήγος, Ι. Στεφανίδης, Στράτος, αγνώστων λοιπών στοιχείων), ενώ άλλοι 70 τραυματίστηκαν. Για λίγες ακόμη ημέρες, οι φοιτητές θα παραμείνουν οχυρωμένοι στο πανεπιστήμιο και θα αποχωρήσουν τελικά στις 12 Νοεμβρίου.
Την ίδια ημέρα και υπό το βάρος των αιματηρών εξελίξεων παραιτήθηκε ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών Προκόπιος Β’ και στις 11 Νοεμβρίου η κυβέρνηση του «τρικουπικού» Γεωργίου Θεοτόκη (11 Νοεμβρίου), αν και διέθετε την απόλυτη πλειοψηφία στη Βουλή και την προηγουμένη είχε λάβει ψήφο εμπιστοσύνης.
Ένα μήνα αργότερα, στις 12 Δεκεμβρίου, οι φοιτητές συγκρότησαν και νέο συλλαλητήριο, αυτή τη φορά ειρηνικό, στους Στύλους του Ολυμπίου Διός. Αφού πρώτα έκαψαν ένα αντίτυπο της μεταγλώτισσης του Ευαγγελίου, στη συνέχεια ενέκριναν ψήφισμα, με το οποίο αξίωναν τη λήψη μέτρων για τη μη κυκλοφορία του μεταγλωττισμένου κειμένου του Ευαγγελίου στη δημοτική και την αυστηρή τιμωρία καθενός που θα επιχειρούσε μεταγλώττισή του στο μέλλον.
Πηγή: SanSimera
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Εγινε η νύχτα μέρα από τις αστραπές στον ΑΣΤΑΚΟ - Απίστευτες εικόνες απο Make Art...
- Σοβαρό τροχαίο στα Σπάτα είχε η Φαίη Σκορδά
- Κινητό : Έξυπνος τρόπος για να το εντοπίσεις αν στο έκλεψαν
- Βόλος: Επιτέθηκε σε γυναίκα στρατιωτικό με κλωτσιές στο πρόσωπο
- Τραβούσε επί 20 χρόνια πλάνα της κόρης του και το αποτέλεσμα είναι εκπληκτικό
- Το κόλπο που θα κάνει παιχνιδάκι το καθάρισμα στις ράγες της μπαλκονόπορτας
- Συναγερμός στο αεροδρόμιο Βενιζέλος για αιγυπτιακό αεροσκάφος
- Μειώνεται στα 300 ευρώ το όριο των συναλλαγών με μετρητά
- Δέος: Δείτε τι θα συμβεί στον ουρανό στις 11 Νοεμβρίου
- 5 τροφές που δεν πρέπει να τρως πριν ταξιδέψεις με αεροπλάνο
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Τα Νεα
- Γιάννης Σπαλιάρας : Γιατί τον ξυλοκόπησαν άγρια στο Μεξικό
- «Χαμογέλα, ρε… τι σου ζητάνε» : Επτά χρόνια χωρίς τον Χρόνη Μίσσιο
- Φορολογικό : Δείτε τι αλλάζει για νοικοκυριά και επιχειρήσεις
- Τι λένε τα ζώδια για την Παρασκευή 8 Νοεμβρίου
- Πλασματικά χρόνια : Πώς να αυξήσετε το ποσό της σύνταξης
- Λευτέρης Πετρούνιας : Η γλυκιά φωτό της κορούλας του
- Δ. Μαρκόπουλος : Ο Πολάκης παράγει θόρυβο χωρίς ουσία
- Η ΑΕΚ εξετάζει την περίπτωση του Μπραν Νούιτινγκ
- Public-Media Markt: To ντιλ που αλλάζει τον κλάδο των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
- Σχεδιάζοντας τα σκηνικά ενός fashion show της Rihanna
- Τελευταία Νέα Τα Νεα
- «Ευαγγελικά ή Ευαγγελιακά» : Τα αιματηρά επεισόδια του 1901
- Η ΑΕΚ εξετάζει την περίπτωση του Μπραν Νούιτινγκ
- Δ. Μαρκόπουλος : Ο Πολάκης παράγει θόρυβο χωρίς ουσία
- Public-Media Markt: To ντιλ που αλλάζει τον κλάδο των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
- Σύγκρουση φορτηγού με ΙΧ στη λεωφόρο Σπάτων - Νεκρός νεαρός οδηγός
- Κύπρος και Σκωτία έριξαν την Ελλάδα από τη 15η θέση
- «Χαμογέλα, ρε… τι σου ζητάνε» : Επτά χρόνια χωρίς τον Χρόνη Μίσσιο
- Σπερς – Θάντερ 121-112
- Τι λένε τα ζώδια για την Παρασκευή 8 Νοεμβρίου
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Πάτρα: "Τσάκωσαν" 45χρονο με ηρωίνη
- Ιατρικοί Σύλλογοι για e-αποδείξεις: “Άδικη η στοχοποίηση των γιατρών για φοροδιαφυγή”
- Αναγκαστική προσγείωση αεροπλάνου της Egypt Air στο Ελευθέριος Βενιζέλος
- Καιρός: Αεροσκάφος δεν κατάφερε να προσγειωθεί στο αεροδρόμιο Ιωαννίνων
- Φορολογικό νομοσχέδιο: Αλλάζει το καθεστώς παραγραφής φορολογικών υποθέσεων
- Ελληνικό ΥΠΕΞ για Τουρκία: Επιμένει στη διαστρέβλωση της Ιστορίας
- Το δέμα-έκπληξη που έλαβε ο Σάκης Τανιμανίδης: «Μαμίσια» τυρόπιτα και κοτόπιτα [βίντεο]
- Ανεμοστρόβιλος προκάλεσε ζημιές στην Κρήτη
- Κυκλοφορεί το Ταρό του Σαλβαντόρ Νταλί
- Σύστημα τεχνητής νοημοσύνης «ανακάλυψε» εκ νέου ότι η Γη γυρίζει γύρω από τον Ήλιο