Wikileaks – ΕΥΠ: Η μετάφραση του επίμαχου τηλεγραφήματος.

¶1.    (C/NF) SUMMARY:  During a one-hour meeting on February 8,EYP Director General  Bikas told Ambassador Speckhard that heaccepted the ambassador’s proposal for regular dialogue between theembassy and the leadership of EYP and the HNP on counterterrorism.Bikas commented briefly on the challenges that he faces intransforming EYP to make it more relevant and productive,particularly in how it allocates resources to analysis andtechnical collection.    END SUMMARY.MΕΤΑΦΡΑΣΗΚατά τη διάρκεια μίας ωριαίας συνάντησης στις 8 Φεβρουαρίου, ο Διοικητής της ΕΥΠ Μπίκας είπε στον Πρέσβη Σπέκχαρντ ότι δέχεται την πρόταση του Πρέσβη για τακτικό διάλογο ανάμεσα στην πρεσβεία και στην ηγεσία της ΕΥΠ και της ΕΛ.ΑΣ.  για θέματα αντιτρομοκρατίας. Ο Μπίκας σχολίασε συντόμως τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει μεταμορφώνοντας την ΕΥΠ προκειμένου να γίνει πιο σχετική και παραγωγική, ιδιαίτερα στο πως να κατανέμει πόρους στην ανάλυση και στην συλλογή με τεχνικά μέσα. ¶2.   (C/NF)  On February 8, 2010, the ambassador met for an hourwith the director general of the Greek National IntelligenceService (EUP), Ambassador Konstantinos Bikas, in  the latter’soffice at the headquarters of the Ministry of Citizen Protection(MCP).  This was the final in a series of four meetings by theambassador to hear from senior Greek officials about the ongoingreorganization of Greece’s security, intelligence, and lawenforcement agencies under the umbrella of the MCP, which wasformed in October 2009. The ambassador’s meeting with thecommandant of the Hellenic Coast Guard (HCG) on January 20 wasreported in Ref A.  His meeting with Hellenic National Police (HNP)chief Eleftherios Oikonomou on January 21 was reported in Ref B.His meeting on January 22 with Minister of Citizen ProtectionMichalis Chrysochoidis was reported in Ref C.  This was not theambassador’s first meeting with Bikas, who had attended theambassador’s introductory call on Chrysochoidis on  November 12,2009 (Ref D).  However, this was his first private extendedconversation with Bikas, who was appointed in October 2009.  Theambassador was accompanied by the RAS chief, while Bikas wasunaccompanied. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣτις 8 Φεβρουαρίου του 2010 ο Πρέσβης συναντήθηκε για μία ώρα με τον Διοικητή της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, Πρέσβη Κωνσταντίνο Μπήκα, στο γραφείο του τελευταίου, στα κεντρικά γραφεία του Υπουργείου Προστασίας του Πολίτη. Αυτή ήταν η τελική από μία σειρά τεσσάρων συναντήσεων όπου ο Πρέσβης άκουσε από ανώτερους Έλληνες αξιωματούχους για την εν εξελίξει αναδιοργάνωση της Ελληνικού δόγματος ασφάλειας, πληροφοριών και διωκτικών υπηρεσιών υπό την ομπρέλα του Υπουργείου Προστασίας του Πολίτη, που δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο του 2009. Η συνάντηση του πρέσβη με τον Διοικητή της Ελληνικής Ακτοφυλακής (Λ.Σ.) στις 20 Ιανουαρίου αναφέρθηκε στην Αναφορά Α. Η συνάντησή του με τον αρχηγό της Ελληνικής Αστυνομίας Ελευθέριο Οικονόμου στις 21 Ιανουαρίου αναφέρθηκε στην Αναφορά Β. Η συνάντησή του στις 22 Ιανουαρίου με τον Υπουργό Προστασίας του Πολ