Σάλος με τα "αγγλικά" στην ανακοίνωση του ΥΠΕΞ
Πάρτι στο twitter – «Το ΥΠΕΞ έπαθε Πολάκη»! ένα από τα σχόλια…
Σάλος έχει προκληθεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από την χθεσινή επίσημη ανακοίνωση του υπουργείου Εξωτερικών προς την Τουρκία για το θέμα των ελληνικών νησιών στην οποία η μετάφραση που έγινε από τα ελληνικά στα αγγλικά ήταν κάτι παραπάνω από ατυχής.
«Είναι προφανές ότι συμπολίτευση και αντιπολίτευση στην Τουρκία τσακώνονται για ξένο αχυρώνα» ήθελε να γράψει ο συντάκτης της ανακοίνωσης. Στο κείμενο λοιπόν η μεταφορά στα αγγλικά έγινε αυτολεξεί και η φράση «τσακώνονται σε ξένο αχυρώνα» μετατράπηκε σε»picking a fight for someone else’s barn».
Λίγο αργότερα το ΥΠΕΞ άλλαξε τη διατύπωση στο αγγλικό κείμενο ωστόσο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τα σχόλια είχαν ήδη ξεκινήσει.
Αρκετοί χρήστες του διαδικτύου είπαν ότι ο συντάκτης χρησιμοποίησε google translate για τη μετάφραση ενώ άλλοι συνέδεσαν τα αγγλικά του κειμένου με το πρόσφατο γλωσσικό ατόπημα του αναπληρωτή υπουργού Υγείας Παύλου Πολάκη που αντί για copy paste είπε «κόπι πάστε». «Το ΥΠΕΞ έπαθε Πολάκη» ήταν ένα από σχόλια που κυριάρχησαν στο twitter.
Πηγή enikos.gr
The post Σάλος με τα "αγγλικά" στην ανακοίνωση του ΥΠΕΞ appeared first on Enimerosi24.
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Απίστευτη καταγγελία Ψυχάρη για «επαφές βουλευτών της ΝΔ με τη διαπλοκή»!
- Συγκλονίζει ο Άγιος Παΐσιος: «Το κράτος θα βγάλει παλαβούς φόρους αλλά εσείς…»
- «Παντρεύονται» Alpha-ΣΚΑΙ; Ποιο το δίδυμο έκπληξη για το δελτίο ειδήσεων
- Η 24χρονη που παντρεύτηκε τον εκατομμυριούχο παππού της χωρίς να το ξέρει
- Xιόνια στα ορεινά από την Πέμπτη
- Η κουμπαριά Μαρινάκη με την Ντόρα και η στήριξη Σαββίδη στον Τζιτζικώστα
- Ποιος ‘Ελληνας ηθοποιός μετακόμισε στο Λος Άντζελες και θα παίξει στο Criminal Minds;
- H ερτ προκηρυξε διαγωνισμο για 51 «εργολαβους», απεκλεισε …πρωην υποψηφιο καναλαρχη-εργολαβο!
- 250.000 φορολογούμενοι με αδικαιολόγητες καταθέσεις
- Φοροι και capital controls εφεραν χιλιαδες νεα λουκετα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Enimerosi24
- Τελευταία Νέα Enimerosi24
- Σε εξέλιξη πορεία συνταξιούχων προς το Μαξίμου
- Ανοίγει ο δρόμος για την οριστική θεραπεία του AIDS;
- Φραγμό στις διώξεις του Τύπου στην Τουρκία
- Απίστευτη καταγγελία Ψυχάρη για «επαφές βουλευτών της ΝΔ με τη διαπλοκή»!
- Η κουμπαριά Μαρινάκη με την Ντόρα και η στήριξη Σαββίδη στον Τζιτζικώστα
- Το πόρισμα για τα θαλασσοδάνεια και η δικαίωση του Κουρή
- Το κοκτέιλ πάρτι στην Πρεσβεία και ο Σαββίδης
- Διακοπή νερού σε Αιγάλεω – Κορυδαλλό – Νίκαια – Αγ. Βαρβάρα
- Και η Μελέτη ... στην κοσμάρα της!
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Βουλή: Αγιασμός με αιχμές Ιερώνυμου για το θέμα των θρησκευτικών στα σχολεία
- Ένταση και χημικά στην πορεία των συνταξιούχων στο Μαξίμου – ΒΙΝΤΕΟ
- «Όχι» από τους Κολομβιανούς στη συμφωνία ειρήνευσης με τη FARC
- «Παντρεύονται» Alpha-ΣΚΑΙ; Ποιο το δίδυμο έκπληξη για το δελτίο ειδήσεων
- Το τετ α τετ και ο θερμός χαιρετισμός του Τσίπρα με τον Ιερώνυμο - ΒΙΝΤΕΟ
- «Μπαράζ» λουκέτων στην αγορά...
- Ολίγη σεμνότης...
- Στιγματισμένη από επεισόδια η πορεία συνταξιούχων κατά των περικοπών- Η αστυνομία τους έριξε χημικά
- Σύλληψη 49χρονου για αρπαγές τσαντών με τη χρήση βίας σε βάρος γυναικών