Οι Ύμνοι της Μεγάλη Παρασκευής σε πρωτότυπο και μετάφραση
18:20 2/5/2013
- Πηγή: Eglimatikotita
Απὸ την Υμνολογία της Μεγάλης ΕβδομάδοςΎμνοι στο πρωτότυπο και σε μετάφραση
Για να γνωρίζουμε τα ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΑ υμνολογικά νοήματα της Ακολουθίας Των Παθών, χωρίς να χρειάζεται να αλλάξουμε την Λειτουργική μας Γλώσσα. Απλά μελετάμε την μετάφραση των ύμνων πριν ξεκινήσουμε για την Εκκλησία! ...και Καλή Ανάσταση!!!
Μεγάλη Παρασκευή
«Διὰ Λαζάρου τὴν ἔγερσιν, Κύριε, τὸ Ὡσαννὰ σοι
ἐκραύγαζον παῖδες τῶν Ἑβραίων, φιλάνθρωπε• ὁ δὲ παράνομος Ἰούδας οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι».
Γιὰ τὴν ἀνάσταση τοῦ Λαζάρου, Κύριε, τὰ παιδιὰ τῶν Ἑβραίων, σοῦ φώναζαν: Ὡσαννὰ (σῶσε μας), φιλάνθρωπε• ὁ παράνομος ὅμως Ἰούδας δὲ θέλησε νὰ ἐννοήσει, νὰ συνετιστεῖ.
***
«Κύριε, ἐπὶ τὸ πάθος τὸ ἑκούσιον παραγενόμενος, ἐβόας τοῖς μαθηταῖς σου• Κἄν μίαν ὥραν οὐκ ἰσχύσατε ἀγρυπνῆσαι μετ' ἐμοῦ, πῶς ἐπηγγείλασθε ἀποθνήσκειν δι' ἐμέ; κἄν τὸν Ἰούδαν θεάσασθε, πῶς οὐ καθεύδει, ἀλλά σπουδάζει προδοῦναί με τοῖς παρανόμοις• Ἐγείρεσθε, προσεύξασθε, μὴ τίς με ἀρνήσηται βλέπων με ἐν τῷ σταυρῷ. Μακρόθυμε δόξα σοι».
Κύριε, ὅταν ἔφθασες στὸ ἑκούσιο πάθος σου, φώναξες στοὺς μαθητές σου: Ἀφοῦ δὲν μπορέσατε μιὰ ὥρα ν' ἀγρυπνήσετε μαζί μου, πῶς ὑποσχεθήκατε νὰ πεθάνετε γιὰ μένα; Τουλάχιστον κοιτάξτε τὸν Ἰούδα πὼς δὲν κοιμᾶται, ἀλλ' ἐνεργεῖ γρήγορα νὰ μὲ προδώσει στοὺς παρανόμους. Σηκωθεῖτε καὶ προσευχηθεῖτε, κανένας νὰ μὴ μὲ ἀρνηθεῖ, βλέποντάς με ἐπάνω στὸ σταυρό. Μακρόθυμε, δόξα σοι.
***
«Ὁ ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον γυμνὸς εἰς κρίσιν ἵστατο καὶ ἐν σιαγόνι ράπισμα ἐδέξατο ὑπὸ χειρῶν ὧν ἒπλασεν• ὁ δὲ παράνομος λαὸς τῷ σταυρῷ προσήλωσε τὸν Κύριον της δόξης• τότε τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη• ὁ ἥλιος ἐσκότασε, μὴ φέρων θεάσασθαι Θεὸν ὑβριζόμενον, ὅν τρέμει τὰ σύμπαντα. Αὐτὸν προσκυνήσωμεν».
Συνέχεια εδώ http://sophia-siglitiki.blogspot.gr/2013/05/blog-post_4135.html
«Σήμερον κρεμᾶται ἐπὶ ξύλου ὁ ἐν ὕδασι τὴν γῆν κρεμάσας»
Για να γνωρίζουμε τα ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΑ υμνολογικά νοήματα της Ακολουθίας Των Παθών, χωρίς να χρειάζεται να αλλάξουμε την Λειτουργική μας Γλώσσα. Απλά μελετάμε την μετάφραση των ύμνων πριν ξεκινήσουμε για την Εκκλησία! ...και Καλή Ανάσταση!!!
Μεγάλη Παρασκευή
«Διὰ Λαζάρου τὴν ἔγερσιν, Κύριε, τὸ Ὡσαννὰ σοι
Γιὰ τὴν ἀνάσταση τοῦ Λαζάρου, Κύριε, τὰ παιδιὰ τῶν Ἑβραίων, σοῦ φώναζαν: Ὡσαννὰ (σῶσε μας), φιλάνθρωπε• ὁ παράνομος ὅμως Ἰούδας δὲ θέλησε νὰ ἐννοήσει, νὰ συνετιστεῖ.
***
«Κύριε, ἐπὶ τὸ πάθος τὸ ἑκούσιον παραγενόμενος, ἐβόας τοῖς μαθηταῖς σου• Κἄν μίαν ὥραν οὐκ ἰσχύσατε ἀγρυπνῆσαι μετ' ἐμοῦ, πῶς ἐπηγγείλασθε ἀποθνήσκειν δι' ἐμέ; κἄν τὸν Ἰούδαν θεάσασθε, πῶς οὐ καθεύδει, ἀλλά σπουδάζει προδοῦναί με τοῖς παρανόμοις• Ἐγείρεσθε, προσεύξασθε, μὴ τίς με ἀρνήσηται βλέπων με ἐν τῷ σταυρῷ. Μακρόθυμε δόξα σοι».
Κύριε, ὅταν ἔφθασες στὸ ἑκούσιο πάθος σου, φώναξες στοὺς μαθητές σου: Ἀφοῦ δὲν μπορέσατε μιὰ ὥρα ν' ἀγρυπνήσετε μαζί μου, πῶς ὑποσχεθήκατε νὰ πεθάνετε γιὰ μένα; Τουλάχιστον κοιτάξτε τὸν Ἰούδα πὼς δὲν κοιμᾶται, ἀλλ' ἐνεργεῖ γρήγορα νὰ μὲ προδώσει στοὺς παρανόμους. Σηκωθεῖτε καὶ προσευχηθεῖτε, κανένας νὰ μὴ μὲ ἀρνηθεῖ, βλέποντάς με ἐπάνω στὸ σταυρό. Μακρόθυμε, δόξα σοι.
***
«Ὁ ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον γυμνὸς εἰς κρίσιν ἵστατο καὶ ἐν σιαγόνι ράπισμα ἐδέξατο ὑπὸ χειρῶν ὧν ἒπλασεν• ὁ δὲ παράνομος λαὸς τῷ σταυρῷ προσήλωσε τὸν Κύριον της δόξης• τότε τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη• ὁ ἥλιος ἐσκότασε, μὴ φέρων θεάσασθαι Θεὸν ὑβριζόμενον, ὅν τρέμει τὰ σύμπαντα. Αὐτὸν προσκυνήσωμεν».
Συνέχεια εδώ http://sophia-siglitiki.blogspot.gr/2013/05/blog-post_4135.html
«Σήμερον κρεμᾶται ἐπὶ ξύλου ὁ ἐν ὕδασι τὴν γῆν κρεμάσας»
Keywords
μετάφραση, μετάφραση, υμνοι, σοι, http, blogspot, blogspot, απλα, γλωσσα, δοξα, κυριε, λαζαρου, παθος, σοι, http
Αναζητήσεις
τροπαρια μεγαλης παρασκευης metafrasi, ουκ ηβουληθη συνιεναι
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Πού οφείλεται η γαστρορραγία και ποια είναι τα συμπτώματα
- «Ο αόρατος πόλεμος» του Μίκη Θεοδωράκη
- 4.604 φοιτητές και σπουδαστές ζητούν μετεγγραφές
- Αντισυνταγματικός ο νόμος για τα αυθαίρετα λέει το Συμβούλιο Επικρατείας
- Κι άλλος χωρισμός: Διάσημη TV persona πάει με την κολλητή της... Σπέτσες! (Φωτό)
- Οι Ύμνοι της Μεγάλη Παρασκευής σε πρωτότυπο και μετάφραση
- ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ: Πώς είναι σήμερα η γυναίκα που γέννησε οκτάδυμα
- ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΦΡΙΚΗ: Πα – ΤΕΡΑΣ στη Πάτρα έβαζε το γιο του να…
- Δείτε την Εύη Βατίδου μετά από καιρό!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Eglimatikotita
- Οι Ύμνοι της Μεγάλη Παρασκευής σε πρωτότυπο και μετάφραση
- Θέλετε λεφτά?Πάμε στο σπίτι της γιαγιάς μου να την σκοτώσουμε!!!
- Γιος εγκεφάλου του κυκλώματος εικονικών γάμων ο 19χρονος που δολοφόνησε τον παππού του
- 120.000 Βούλγαροι στην Ελλάδα για το Πάσχα
- Εντοπίστηκε στον εγκέφαλο μηχανισμός που ελέγχει τη γήρανση
- Τελευταία Νέα Eglimatikotita
- Οι Ύμνοι της Μεγάλη Παρασκευής σε πρωτότυπο και μετάφραση
- Εντοπίστηκε στον εγκέφαλο μηχανισμός που ελέγχει τη γήρανση
- 120.000 Βούλγαροι στην Ελλάδα για το Πάσχα
- Θέλετε λεφτά?Πάμε στο σπίτι της γιαγιάς μου να την σκοτώσουμε!!!
- Γιος εγκεφάλου του κυκλώματος εικονικών γάμων ο 19χρονος που δολοφόνησε τον παππού του
- Πάνω από 200 αρνιά μοίρασε ο Γκλέτσος σε Έλληνες και νόμιμους μετανάστες.
- Έρευνα της αστυνομίας για την επίθεση εναντίον του Γ. Καμίνη - Σχηματίζεται δικογραφία εναντίον του βουλευτή της Χρυσής Αυγής Γ. Γερμενή
- Ποια σημάδια δείχνουν ότι ο έφηβος κάνει χρήση ναρκωτικών ουσιών;
- Έλεγχο στα οικονομικά όλων των κομμάτων ζητά ο Παπαδημούλης
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- VIDEO: Δυνατά τα σαγόνια του
- Ποινική δίωξη στον φίλο της αστρολόγου
- ΔΕΗ: Διευκρινίσεις για τον μηχανισμό ανάκτησης του μεταβλητού κόστους
- Κατακρεούργηση δένδρων με τη βοήθεια του Δήμου Αγίας Παρασκευής
- Η μυστική συμφωνία ΟΤΟΕ με τράπεζες παρά τις κόντρες εντυπώσεων...
- Διάθεση Τροφίμων για το Πάσχα
- Η απάντηση του Γερμενή (Καιάδα) για την επίθεση προς Καμίνη
- Νέο Ε9 για όλους τους ιδιοκτήτες ακινήτων
- Η παράσταση με το Άγιο Φως