Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη από το ΚΘΒΕ στην Αντωνιάδειο Στέγη Γραμμάτων &Τεχνών Βέροιας
«Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη», η αυθεντική αναπαράσταση της πιο συγκλονιστικής Δίκης στην ιστορία του πολιτισμού, θα παρουσιαστεί στην Αντωνιάδειο Στέγη Γραμμάτων & Τεχνών, στη Βέροια, την Παρασκευή 27 Νοεμβρίου 2015, στις 21.00.
Μια μοναδική εμπειρία, μια παράσταση στην αρχαία ελληνική γλώσσα, (με υπέρτιτλους στα νέα ελληνικά και στα αγγλικά), σε σκηνοθεσία Δήμου Αβδελιώδη.
Η παράσταση που καθήλωσε εκατοντάδες θεατές στους αρχαιολογικούς χώρους σε όλη την Ελλάδα, όπου παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια της καλοκαιρινής περιόδου 2015 από το ΚΘΒΕ.
Σημείωμα σκηνοθέτη
Mε την «Απολογία» φθάνει στην πιο κορυφαία του έκφραση ο αρχαίος ελληνικός πολιτισμός, γιατί σωματοποιείται, αποκτώντας πραγματική και αναμφισβήτητη υπόσταση με τον Σωκράτη, ο οποίος επιλέγει συνειδητά τον θάνατο, αντί να στερηθεί της ελευθερίας να ζει και να δρα αναζητώντας τον πραγματικό σκοπό της ύπαρξής μας, έχοντας καταγράψει με την απολογία του τις συμπεριφορές των ανθρώπων και όλη την εικόνα ενός πολιτισμού που πελαγοδρομεί και που μοιάζει πολύ με το σήμερα του δυτικού πολιτισμού.
Ταυτόχρονα αρχίζει και η δύση του ελληνικού κόσμου, εφ’ όσον το πνεύμα αυτού του πολιτισμού δεν μπόρεσε να ενσωματωθεί μέσα στην πραγματική ζωή, της λειτουργίας της δημοκρατίας και των θεσμών, παραμένοντας σαν μια ουτοπική και άπιαστη ιδέα για ποιητές.
Είναι δύσκολο έως ακατόρθωτο να καταλάβουμε σήμερα τον πραγματικό χαρακτήρα αυτού του εξόχως οριακού κειμένου μέσα από τη μετάφρασή του, επειδή η μετάβαση του σε μιαν άλλη γλωσσική δομή και μίαν άλλη φωνή, είτε ελληνική είτε διεθνή, αλλάζει αναγκαστικά και καθοριστικά το ύφος και το ήθος του, άρα και το ήθος του Σωκράτη και του Πλάτωνα.
Κάθε μεταφραστική απόπειρα όσο πιστή κι’ αν θέλει να είναι, δεν μπορεί να υποκαταστήσει τον πρωτότυπο λόγο του κειμένου, αφού εκ των πραγμάτων παράγει μίαν εντελώς νέα δομή που ενέχει έναν διαφορετικό ήχο και μουσικότητα.
Όμως ό ήχος και οι μουσικές παράμετροι είναι που ρυθμίζουν το νόημα της κάθε φράσης και όχι η τυπική ή τυποποιημένη εκφορά μιας σειράς λέξεων. Ο τρόπος που θα ειπωθούν οι λέξεις, καθορίζει την ευκρίνεια του νοήματος. Οι λέξεις για να αποκαλύψουν τη σημασία τους πρέπει να μην ακούγονται σαν λέξεις αλλά σαν οχήματα σημασιών που διαρθρώνουν το νόημα. Στο άκουσμά τους όχι απλώς να καταλαβαίνουμε αλλά κυρίως να νοιώθουμε.
Σκοπός λοιπόν της εκφοράς του ίδιου του αρχαίου πλατωνικού κειμένου κατά την παράσταση, δεν είναι κάποιος λόγος πρωτοτυπίας ή μιας στενά φιλολογικής ή ιστορικής αναζήτησης, αλλά η ανάγκη, από το άκουσμα της φωνής του αυθεντικού έργου, να αφουγκρασθούμε και να νοιώσουμε βιωματικά τα αισθήματα και το ήθος του Σωκράτη.
Δήμος Αβδελιώδης
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Διδασκαλία αρχαίου κειμένου, μετάφραση, σκηνικός χώρος, σκηνοθεσία: Δήμος Αβδελιώδης
Επιμέλεια μετάφρασης υπερτιτλισμού: Αμαλία Κοντογιάννη
Εικαστική παρέμβαση: Αριστείδης Πατσόγλου
Σκηνογραφικός σχεδιασμός κλεψύδρας: Κώστας Κοτσανάς
Βοηθοί σκηνοθέτη: Αθηνά Ζώτου, Ειρήνη Ζάρρα
Οργάνωση παραγωγής: Αθηνά Σαμαρτζίδου
Διανομή (με σειρά εμφάνισης)
Βασίλης Καραμπούλας (Σωκράτης), Θανάσης Δισλής (Μέλητος)
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Αγνώριστη η Τατιάνα Στεφανίδου στο Λύκειο! [photos]
- Άση Μπήλιου: Πως επηρεάζει όλα τα ζώδια το τετράγωνο Κρόνου-Ποσειδώνα; (Video)
- Σιωπηλή καρδιακή προσβολή: Πότε και με ποια συμπτώματα συμβαίνει
- Τι είχε προβλέψει ο Άγιος Παΐσιος για τον πόλεμο μεταξύ Ρωσίας και Τουρκίας;
- Παγκόσμιος «πυρετός» για την πολεμική ρητορεία Ρωσίας - Τουρκίας
- Παροιμίες - Ημερολόγιο 2016
- 18ο Φεστιβάλ Ολυμπίας για Παιδιά και Νέους: Μένοντας πάντα... παιδί!
- Ο Κάπτεν Αμέρικα βάζει τη φιλία πάνω από όλα στο τρέιλερ του «Captain America: Civil War»
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Culture Now
- Τελευταία Νέα Culture Now
- Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη από το ΚΘΒΕ στην Αντωνιάδειο Στέγη Γραμμάτων &Τεχνών Βέροιας
- Άσπρα Μαντίλια στην Plaza de Mayo - Κώστας Λουλουδάκης
- Παροιμίες - Ημερολόγιο 2016
- Η Στέγη ταξιδεύει στη Θεσσαλονίκη με το εργαστήριο «η μουσική αγαπάει τον αυτισμό»
- Από τα νερά του Αιγαίου στο Βερολίνο: Παρουσίαση του φωτογραφικού οδοιπορικού της Μάρως Κουρή
- Το 28ο Πανόραμα Ευρωπαϊκού Κινηματογράφο είναι γεγονός!
- 111 νέες δωρεές από το Ιδρύμα Σταύρος Νιάρχος
- H έκθεση «Ανακαλύπτουμε το αρχαίο θέατρο» στο Μουσείο Παύλου και Αλεξάνδρας Κανελλοπούλου
- Το γεφύρι της Άρτας ~ επί του μύθου σύνθεσις, στο Σύγχρονο Θέατρο
- Ο Τζίμης Πανούσης και οι Μουσικές Ταξιαρχίες στο Gagarin 205
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Θωμαή Απέργη: Αγνώριστη στα 15 της [photo]
- Kate Middleton: Η ερώτησή της στον Πρίγκιπα William που κάνει το γύρο του πλανήτη!
- Ελένη Ερήμου: Εξομολογείται γιατί δεν ανέβηκε ποτέ τα σκαλιά της εκκλησίας [vds]
- 18ο Φεστιβάλ Ολυμπίας για Παιδιά και Νέους: Μένοντας πάντα... παιδί!
- Ντέπυ Γκολεμά: «Η παθογένεια που έχει στην ενημέρωση η ελληνική τηλεόραση είναι...» (Video)
- Καινούργιου για Μανωλίδου: «Δεν θεωρώ ότι αν δεν υπάρχει στην τηλεόραση γίνεται κάτι»!
- Στην εντατική με εγκεφαλικό ο Μηνάς Χατζησάββας- Δύσκολες ώρες
- Η Unicef βράβευσε τη Μαρί Κυριακού