Γράφοντας σε μια ξένη γλώσσα - Etel Adnan
10:53 25/5/2016
- Πηγή: Culture Now
Από τις εκδόσεις Άγρα κυκλοφορεί το βιβλίο, Γράφοντας σε μια ξένη γλώσσα της Etel Adnan σε μετάφραση Βασιλικής Γκέτσιου.
« Οι γλώσσες ξεκινούν από το σπίτι. Θα αρχίσω λοιπόν να διηγούμαι πώς από την παιδική μου ηλικία βρέθηκα ανάμεσα σε πολλές γλώσσες και πώς μπόρεσε να με αγγίξει η χρήση των γλωσσών που κανονικά δεν θα έπρεπε να μιλάω ή να χρησιμοποιώ για να γράφω ποίηση. Θα δώσω κάποιες πληροφορίες σχετικές με την οικογένειά μου και τα μπερδέματά της με το θέμα.» Η μητέρα μου ήταν Ελληνίδα, Σμυρνιά, όταν η Σμύρνη πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο πόλεμο ήταν κατά κύριο λόγο ελληνική πόλη, μια ελληνόφωνη κοινότητα μέσα στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Ο πατέρας μου ήταν Άραβας, γεννημένος στη Δαμασκό, στη Συρία. Στα δώδεκα χρόνια του μπήκε στη Στρατιωτική Ακαδημία της Κωνσταντινούπολης, την επονομαζόμενη Σχολή Πολέμου. Ήταν προς τα τέλη του 19ου αιώνα. Η Δαμασκός ανήκε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.» Τί μπορώ να πω για το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιώ τη μητρική μου γλώσσα και δεν έχω το πιο σημαντικό συναίσθημα που πρέπει να έχει ένας συγγραφέας, το συναίσθημα της άμεσης επικοινωνίας με το κοινό του; Είναι σαν να με ρωτούν τί θα ήμουν εάν ήμουν κάποια άλλη. Σε τέτοιου είδους ερωτήματα δεν υπάρχουν απαντήσεις. Υπάρχει ένας συνεχώς αυξανόμενος αριθμός συγγραφέων που χρησιμοποιούν μια διεθνή γλώσσα, τα αγγλικά για παράδειγμα, που χρησιμοποιούν δηλαδή μιαν άλλη από τη δική τους γλώσσα εξαιτίας της ιστορίας ή λόγω της εξορίας ή από καθαρά προσωπική τους επιλογή.» Μήπως αισθάνομαι εξόριστη; Ναι, έτσι είναι. Αλλά αυτό ξεκινάει από πολύ παλιά, διήρκεσε τόσο πολύ που έγινε δεύτερή μου φύση, και δεν μπορώ να πω ότι έχω υποφέρει πολύ συχνά από αυτό. Υπάρχουν μάλιστα στιγμές που είμαι ευτυχισμένη. Ένας ποιητής είναι πάνω από όλα η ανθρώπινη φύση στην πιο αγνή της κατάσταση. Να γιατί ένας ποιητής είναι τόσο ανθρώπινος όπως μια γάτα είναι μια γάτα ή μια κερασιά κερασιά. Όλα τα υπόλοιπα έπονται. Όλα τα υπόλοιπα μετράνε αλλά καμιά φορά και δεν μετράνε καθόλου. Οι ποιητές ριζώνουν βαθιά στη γλώσσα και υπερβαίνουν τη γλώσσα.» Η Etel Adnan γεννήθηκε το 1925 και μεγάλωσε στη Βηρυτό του Λιβάνου. Η μητέρα της ήταν Ελληνίδα από τη Σμύρνη και ο πατέρας της υψηλόβαθμος Οθωμανός αξιωματούχος από τη Δαμασκό. Σπούδασε φιλοσοφία στη Σορβόννη, το Μπέρκλεϋ και το Χάρβαρντ. Από το 1958 έως το 1972 δίδαξε φιλοσοφία. Έγινε ζωγράφος. Χάρη στη συμμετοχή της στο κίνημα των ποιητών ενάντια στον πόλεμο του Βιετνάμ, άρχισε να γράφει ποιήματα και έγινε, σύμφωνα με τα λόγια της, « μια Αμερικανίδα ποιήτρια ». Το 1972 επέστρεψε στη Βηρυτό και εργάστηκε ως πολιτιστική συντάκτρια. Έμεινε στον Λίβανο ως το 1976. Το 1977 το πεζογράφημά της Sitt Marie-Rose δημοσιεύτηκε στο Παρίσι. Την ίδια χρονιά επέστρεψε στην Καλιφόρνια. Ποιήματά της έχουν μελοποιηθεί από σύγχρονους συνθέτες και έχουν παρουσιαστεί σε διεθνή φεστιβάλ. Έργα της για το θέατρο έχουν παρουσιαστεί σε όλο τον κόσμο. Μεταξύ άλλων, έγραψε για τον Αμερικανό σκηνοθέτη Bob Wilson το γαλλικό κείμενο της πολύγλωσσης όπεράς του CIVIL warS, το 1985. Το ποίημά της Τζενίν διασκευάστηκε και παρουσιάστηκε στο Θέατρο Άττις, στην Αθήνα το 2005. Έργο της βασισμένο στο ποίημα To Be In a Timeof War, με κείμενα τού Heiner Müller, παραστάθηκε στο Forum Freies Theater στο Ντύσσελντορφ, το Βερολίνο και τη Βηρυτό το 2011. Συμμετείχε με το εικαστικό της έργο στη 13η documenta, στο Κάσσελ της Γερμανίας το 2012.Οι σημαντικότερες διακρίσεις της περιλαμβάνουν: Βραβείο France-Pays Arabes για το Sitt Marie Rose (1977)· Arab American Book Award για το σύνολο του έργου της και PEN Oakland Award για το Master of the Eclipse (2010)· CaliforniaBook Award for Poetry για τη συλλογή Sea and Fog και Lambda Literary Award για το σύνολο του έργου της ως ομοφυλόφιλης συγγραφέως (2013). Το 2014 αναγορεύτηκε Ιππότης των Γραμμάτων και των Τεχνών της Γαλλικής Δημοκρατίας.Στις Εκδόσεις Άγρα κυκλοφορεί επίσης το βιβλίο της Το τίμημα που δεν είμαστε διατεθειμένοι να καταβάλουμε για τον έρωτα.Keywords
γλωσσα, μετάφραση, συμμετοχή, bob, wilson, civil, αθηνα, forum, rose, book, award, master, eclipse, poetry, sea, fog, Καλή Χρονιά, τελη κυκλοφοριας 2013, μετάφραση, το θεμα, βερολινο, γατα, θεμα, μητερα, οθωμανικη αυτοκρατορια, ποιηματα, σμυρνη, eclipse, fog, βιβλιο, βιετναμ, γεγονος, δικη, δωδεκα, εγινε, υπαρχει, εργα, επρεπε, ιδια, ηλικια, εκδοσεις, κερασια, λογια, λογο, ποιηση, ποιημα, οικογενεια, παρισι, συμμετοχή, συρια, σπιτι, φεστιβαλ, φυση, φορα, award, bob, book, civil, forum, france, γλωσσες, κειμενα, master, ποιητης, πληροφοριες, poetry, ποιητες, rose, wilson, sea
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Σεισμός «μεγατόνων»: Έσπασε το κουμπί της Χριστίνας Μουστάκα και έγινε…πανικός! (Video)
- Απιστία ή... ένα παιδί πίσω από το διαζύγιο Αθηνάς - Αλβάρο;
- Γουλιελμάκη: Δείτε πόσο μεγάλωσε η κόρη της και πόσο ίδια είναι με τη μαμά της [photo]
- Σοκ: Η Τζούλια Ρόμπερτς κινδυνεύει σοβαρά με ολική τύφλωση - Της απαγορεύτηκε να οδηγεί αυτοκίνητο
- ΥΠΟΘΕΣΗ MEGA: Έκπληκτοι στον ΔΟΛ από την πρόταση(;) Ψυχάρη
- Mega-ανατροπή!
- 10 μυθικές προτάσεις για διακοπές στην Ελλάδα
- Πλεκτή ζακέτα Luciano
- Η Φωτεινή Βελεσιώτου στο Θέατρο Πέτρας
- Η πιο απολαυστική παρωδία του «Κύκλου των Χαμένων Ποιητών» που θα δείτε ποτέ!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Culture Now
- Τελευταία Νέα Culture Now
- Γράφοντας σε μια ξένη γλώσσα - Etel Adnan
- Η Φωτεινή Βελεσιώτου στο Θέατρο Πέτρας
- Το χρυσό στάρι - Γιάννης Σουλιώτης
- Οι String Theory Ensemble live στο Μουσείο Ακρόπολης
- Το φεστιβάλ Orange Water 2 ξεκινά από τη Σαντορίνη
- Πανευρωπαϊκός Διαγωνισμός Σχεδιασμού Room18 από τις ΔΟΜΕΣ: Πρόσκληση συμμετοχής
- Αριστοφανιάδα, από το ΔΗΠΕΘΕ Κρήτης στο Φεστιβάλ Αθηνών
- Ο Γιάννης Χαρούλης για τρεις συναυλίες στο Θέατρο Πέτρας
- Καλοκαίρι στην πόλη 2016 από τον Ελληνικό Κόσμο!
- Πλάτωνα, Απολογία Σωκράτη στο Λαογραφικό &Εθνολογικό Moυσείο Μακεδονίας - Θράκης
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Οι σκέψεις και οι συζητήσεις γύρω από τον Alpha...
- Απιστία ή... ένα παιδί πίσω από το διαζύγιο Αθηνάς - Αλβάρο;
- Οικονομέας-Καμπουράκης: Θα μείνουμε στο Mega και θα το παλέψουμε (Video)
- Γουλιελμάκη: Δείτε πόσο μεγάλωσε η κόρη της και πόσο ίδια είναι με τη μαμά της [photo]
- Πλεκτή ζακέτα Luciano
- T-Shirt Stripped Life is Life
- Βερμούδα Obrien Splendid
- T-Shirt Rayan Clever
- Η Χριστίνα Λαμπίρη έγινε γιαγιά!
- Από 1 έως 21 Ιουνίου οι εγγραφές σε νηπιαγωγεία και δημοτικά