Ουκρανία: Αυτή είναι η συμφωνία Τραμπ-Ζελένσκι για τα ορυκτά – Το κείμενο

Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ και ο ουκρανός ομόλογός του, Βολοντίμιρ Ζελένσκι, κατέληξαν σε συμφωνία για την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου της Ουκρανίας, μετά από ένα σκληρό μπρα-ντε-φερ μεταξύ τους την τελευταία εβδομάδα.

Οι Financial Times έδωσαν στο φως της δημοσιότητας το πλήρες κείμενο της διμερούς συμφωνίας ΗΠΑ-Ουκρανίας, που αναμένεται να υπογραφεί τα επόμενα 24ωρα από τους Τραμπ-Ζελένσκι.

US-Ukraine minerals deal: the full text @FT

The terms of the bilateral agreement between Kyiv and Washingtonhttps://t.co/SX56X0Ykd6

Στο κείμενο γίνεται περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων που θα περάσουν στον έλεγχο του Επενδυτικού Ταμείου Ανασυγκρότησης, που δημιουργείται από τις ΗΠΑ και την Ουκρανία. Στη συνέχεια, ακολουθεί η διαπραγμάτευση για το Fund Agreement, το οποίο θα καθορίσει περαιτέρω τους όρους του Ταμείου. Το έγγραφο αυτό θα χρειαστεί την έγκριση από το κοινοβούλιο της Ουκρανίας.

«ΔΙΜΕΡΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει σημαντική οικονομική και υλική υποστήριξη στην Ουκρανία από την πλήρη εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία τον Φεβρουάριο του 2022·

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο αμερικανικός λαός επιθυμεί να επενδύσει μαζί με την Ουκρανία σε μια ελεύθερη, κυρίαρχη και ασφαλή Ουκρανία·

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ουκρανία επιθυμούν μια διαρκή ειρήνη στην Ουκρανία και μια ανθεκτική εταιρική σχέση μεταξύ των δύο λαών και των κυβερνήσεών τους·

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ουκρανία αναγνωρίζουν τη συμβολή της Ουκρανίας στην ενίσχυση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας εγκαταλείποντας οικειοθελώς το τρίτο μεγαλύτερο οπλοστάσιο πυρηνικών όπλων στον κόσμο·

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ουκρανία επιθυμούν να διασφαλίσουν ότι εκείνα τα κράτη και άλλα άτομα που ενήργησαν αρνητικά στην Ουκρανία στη σύγκρουση δεν θα επωφεληθούν από την ανοικοδόμηση της Ουκρανίας μετά από μια διαρκή ειρήνη·

ΤΩΡΑ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η κυβέρνηση της Ουκρανίας (η καθεμία, ένας «Συμμετέχων») συνάπτουν με το παρόν αυτήν τη Διμερή Συμφωνία που θεσπίζει Όρους και Προϋποθέσεις για ένα Επενδυτικό Ταμείο Ανασυγκρότησης για την εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ουκρανίας, όπως ορίζεται στο παρόν.

1. Οι Κυβερνήσεις της Ουκρανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, με στόχο την επίτευξη διαρκούς ειρήνης στην Ουκρανία, σκοπεύουν να ιδρύσουν ένα Επενδυτικό Ταμείο Ανασυγκρότησης (Ταμείο), συνεργαζόμενοι στο Ταμείο μέσω κοινής ιδιοκτησίας, η οποία θα αποσαφινιστεί περαιτέρω στο Fund Agreement. Η κοινή ιδιοκτησία θα λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνεισφορές των Συμμετεχόντων όπως ορίζονται στις Ενότητες 3 και 4. Το Ταμείο θα διαχειρίζονται από κοινού εκπρόσωποι της κυβέρνησης της Ουκρανίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Λεπτομερέστεροι όροι σχετικά με τη διακυβέρνηση και τη λειτουργία του Ταμείου θα οριστούν σε μεταγενέστερη συμφωνία (Fund Agreement) που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης αμέσως μετά τη σύναψη της παρούσας Διμερούς Συμφωνίας. Το μέγιστο ποσοστό ιδιοκτησίας των ιδίων κεφαλαίων και των οικονομικών συμφερόντων του Ταμείου θα κατέχεται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η αρχή λήψης αποφάσεων των εκπροσώπων της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θα είναι στο βαθμό που επιτρέπεται υποκείμενο στην ισχύουσα νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

Κανένας από τους Συμμετέχοντες δεν θα πουλήσει, θα μεταβιβάσει ή θα διαθέσει με άλλο τρόπο, άμεσα ή έμμεσα, οποιοδήποτε μέρος των συμμετοχών του στο Ταμείο χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του άλλου Συμμετέχοντος.

2. Το Ταμείο θα συλλέγει και θα επανεπενδύει τα έσοδα που συνεισφέρονται στο Ταμείο, μείον τα έξοδα που πραγματοποιεί το Ταμείο, και θα αποκτά έσοδα από τη μελλοντική νομισματοποίηση όλων των σχετικών περιουσιακών στοιχείων φυσικών πόρων που ανήκουν στην ουκρανική κυβέρνηση (είτε ανήκουν άμεσα είτε έμμεσα στην ουκρανική κυβέρνηση), όπως ορίζεται στην Ενότητα 3.

3. Η κυβέρνηση της Ουκρανίας θα συνεισφέρει στο Ταμείο το 50% όλων των εσόδων που θα προκύψουν από τη μελλοντική δημιουργία εσόδων όλων των σχετικών περιουσιακών στοιχείων φυσικών πόρων ιδιοκτησίας της Ουκρανίας (είτε ανήκουν άμεσα είτε έμμεσα στην ουκρανική κυβέρνηση), που ορίζονται ως κοιτάσματα ορυκτών, υδρογονανθράκων, πετρελαίου, φυσικού αερίου και άλλων εξορυκσίμων υλικών και άλλες υποδομές σχετικές με φυσικούς πόρους και υποδομές, όπως μπορεί να περιγραφεί περαιτέρω στο Fund Agreement. Προς αποφυγή αμφιβολιών, αυτές οι μελλοντικές πηγές εσόδων δεν περιλαμβάνουν τις τρέχουσες πηγές εσόδων που αποτελούν ήδη μέρος των εσόδων του γενικού προϋπολογισμού της Ουκρανίας. Το χρονοδιάγραμμα, το πεδίο εφαρμογής και η βιωσιμότητα των συνεισφορών θα καθοριστούν περαιτέρω στο Fund Agreement.

Το Ταμείο, κατά την απόλυτη διακριτική του ευχέρεια, μπορεί να πιστώσει ή να επιστρέψει στην κυβέρνηση της Ουκρανίας τα πραγματικά έξοδα που πραγματοποιήθηκαν από τα πρόσφατα αναπτυγμένα έργα από τα οποία το Ταμείο λαμβάνει έσοδα.

Οι συνεισφορές που γίνονται στο Ταμείο θα επανεπενδύονται τουλάχιστον ετησίως στην Ουκρανία για την προώθηση της ασφάλειας και της ευημερίας της Ουκρανίας, που θα καθοριστεί περαιτέρω στο Fund Agreement. Το Fund Agreement θα προβλέπει επίσης μελλοντικές διανομές.

4. Με την επιφύλαξη της ισχύουσας νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θα διατηρήσει μια μακροπρόθεσμη οικονομική δέσμευση για την ανάπτυξη μιας σταθερής και οικονομικά ευημερούσας Ουκρανίας. Περαιτέρω συνεισφορές μπορεί να αποτελούνται από κεφάλαια, χρηματοοικονομικά μέσα και άλλα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία ζωτικής σημασίας για την ανοικοδόμηση της Ουκρανίας.

5. Η επενδυτική διαδικασία του Ταμείου θα σχεδιαστεί έτσι ώστε να επενδύει σε έργα στην Ουκρανία και να προσελκύει επενδύσεις για την αύξηση της ανάπτυξης, επεξεργασίας και νομισματοποίησης όλων των δημόσιων και ιδιωτικών περιουσιακών στοιχείων της Ουκρανίας, συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι περιοριζόμενων σε αυτά, των κοιτασμάτων ορυκτών, υδρογονανθράκων, πετρελαίου, φυσικού αερίου και άλλων εξορυκτικών υλικών, υποδομών, λιμανιών και κρατικών επιχειρήσεων όπως περιγράφεται περαιτέρω στο Fund Agreement. Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η κυβέρνηση της Ουκρανίας σκοπεύουν η επενδυτική διαδικασία να οδηγήσει σε ευκαιρίες διανομής πρόσθετων κεφαλαίων και μεγαλύτερης επανεπένδυσης, ώστε να διασφαλιστεί η επαρκής προσφορά κεφαλαίων για την ανοικοδόμηση της Ουκρανίας, όπως ορίζεται στο Fund Agreement.

Οι Συμμετέχοντες διατηρούν το δικαίωμα να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες για την προστασία και τη μεγιστοποίηση της αξίας των οικονομικών τους συμφερόντων στο Ταμείο.

6. Το Fund Agreement θα περιλαμβάνει κατάλληλες δηλώσεις και εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι απαραίτητες για να διασφαλιστεί ότι τυχόν υποχρεώσεις που μπορεί να έχει η κυβέρνηση της Ουκρανίας έναντι τρίτων ή τέτοιες υποχρεώσεις που μπορεί να αναλάβει στο μέλλον, δεν πωλούν, μεταβιβάζουν, μεταβιβάζουν δεσμεύσεις ή δεν επιβαρύνουν με άλλο τρόπο τις συνεισφορές της κυβέρνησης της Ουκρανίας στο Ταμείο ή τα περιουσιακά στοιχεία από τα οποία προέρχονται οι εν λόγω συνεισφορές ή τα κεφάλαια.

Κατά τη σύνταξη του Fund Agreement, οι Συμμετέχοντες θα προσπαθήσουν να αποφύγουν συγκρούσεις με τις υποχρεώσεις της Ουκρανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τις υποχρεώσεις της βάσει συμφωνιών με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους επίσημους πιστωτές.

7. To Fund Agreement θα παρέχει, μεταξύ άλλων, μια αναγνώριση ότι τόσο το Fund Agreement όσο και οι δραστηριότητες που προβλέπονται σε σε αυτό είναι εμπορικού χαρακτήρα.

Η συμφωνία του Ταμείου θα επικυρωθεί από το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας σύμφωνα με το Νόμο της Ουκρανίας “Περί Διεθνών Συνθηκών της Ουκρανίας”.

8. Η Συμφωνία του Ταμείου θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους μηχανισμούς ελέγχου που καθιστούν αδύνατη την αποδυνάμωση, την παραβίαση ή την παράκαμψη των κυρώσεων και άλλων περιοριστικών μέτρων.

9. Το κείμενο της συμφωνίας του Ταμείου θα αναπτυχθεί χωρίς καθυστέρηση από ομάδες εργασίας υπό την προεδρία εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων της κυβέρνησης της Ουκρανίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Οι υπεύθυνοι επικοινωνίας για την προετοιμασία της Συμφωνίας Ταμείου βάσει αυτής της Διμερούς Συμφωνίας είναι: από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής: το Υπουργείο Οικονομικών· από την κυβέρνηση της Ουκρανίας: Υπουργείο Οικονομικών και Υπουργείο Οικονομίας.

10. Η παρούσα Διμερής Συμφωνία και το Fund Agreement θα αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία της αρχιτεκτονικής των διμερών και πολυμερών συμφωνιών, καθώς και συγκεκριμένα βήματα για την εδραίωση διαρκούς ειρήνης και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας της οικονομικής ασφάλειας και θα αντικατοπτρίζουν τους στόχους που ορίζονται στο προοίμιο της παρούσας Διμερούς Συμφωνίας.

Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υποστηρίζει τις προσπάθειες της Ουκρανίας να λάβει εγγυήσεις ασφαλείας που απαιτούνται για την εδραίωση διαρκούς ειρήνης. Οι συμμετέχοντες θα επιδιώξουν να εντοπίσουν τυχόν απαραίτητα μέτρα για την προστασία των αμοιβαίων επενδύσεων, όπως ορίζεται στο Fund Agreement.

11. Η παρούσα Διμερής Συμφωνία είναι δεσμευτική και θα εφαρμοστεί από κάθε Συμμετέχων σύμφωνα με τις εσωτερικές του διαδικασίες. Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η κυβέρνηση της Ουκρανίας δεσμεύονται να προχωρήσουν αμέσως στη διαπραγμάτευση του Fund Agreement.

Υπογράφηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2025 στην αγγλική και την ουκρανική γλώσσα, και τα δύο κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής:

Σκοτ Κ.Χ. Μπέσεντ

Γραμματέας του Υπουργείου Οικονομικών

Για την κυβέρνηση της Ουκρανίας:

Γιούλια Σβιριντένκο

Πρώτη Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης της Ουκρανίας – Υπουργός Οικονομίας της Ουκρανίας».

Διαβάστε επίσης:

Γερμανία: Πυροβολισμοί έξω από δικαστήριο στο Μπίλεφελντ κατά τη διάρκεια δίκης για τη δολοφονία ενός πυγμάχου

Ρουμανία: Συνελήφθη και ανακρίνεται ο Καλίν Γκεουργκέσκου, νικητής του πρώτου γύρου των εκλογών που ακυρώθηκαν

Ο Τραμπ «κόβει» την αμερικανική πρωτοβουλία για μεγαλύτερη πρόσβαση σε ηλεκτρικό ρεύμα στην Αφρική