New York Times: Λάθος η... μετάφραση του Σόιμπλε για Βαρουφάκη
12:11 12/3/2015
- Πηγή: NewsBomb
Έγινε... λάθος στη μετάφραση, ισχυρίζονται σήμερα οι New York Times, σχετικά με τις δηλώσεις του Γερμανού υπουργού Οικονομικών Βόλφγκανγκ Σόιμπλε…
Παραβλέποντας το προφανές, ότι δηλαδή εκτός της μετάφρασης σε υποτίτλους, τα ηλεκτρονικά μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Ελλάδα παρουσίασαν και τον ίδιο τον κ. Σόιμπλε, με ήχο να λέει όσα και οι υπότιτλοι, η αμερικανική εφημερίδα ισχυρίζεται ότι ο κ. Σόιμπλε δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι δεν του πέρασε καν από το μυαλό πως ο Έλληνας υπουργός Οικονομικών ήταν «ξαφνικά αφελής» ως συνομιλητής.
Το δημοσίευμα τονίζει επίσης πως ορισμένα ελληνικά μέσα ενημέρωσης μετέφρασαν λάθος την έκφραση λέγοντας πως ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών χαρακτήρισε τον Βαρουφάκη ως «ανόητα αφελή».
Keywords
new york times, new york, york, times, μετάφραση, σόιμπλε, μετάφραση, times, λαθος, σόιμπλε, new york times, new york, york, ελλαδα, γερμανος, δηλωσεις, εγινε, εκφραση, εφημεριδα, ιδιο, υποτιτλοι, ηχο, μυαλο, ελληνικα, ηλεκτρονικα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Ο Βαρουφάκης άφησε… σύξυλους Ευαγγελάτο, Τρέμη – Το δημοψήφισμα και η επεισοδιακή αποχώρηση (Video)
- Καλό καλοκαίρι από...Απρίλιο και μετά - Νέο κύμα κακοκαιρίας
- Είδηση ΒΟΜΒΑ για την εξαφάνιση του Βαγγέλη - Ποιος και γιατί "παρακολουθούσε" τον Βαγγέλη από τον περασμένο Μάρτιο;
- Έχασε τη μάχη η 17χρονη μαθήτρια που έπεσε από μπαλκόνι στη Ρώμη
- Ζουράρις: Είμαι ερωτευμένος με το Βαρουφάκη, τον αγαπώ
- AGB: Ο Σεφερλής ή ο Λιάγκας κέρδισε στη μάχη της τηλεθέασης την Τετάρτη;
- Τι γίνεται με τη β' δόση του επιδόματος θέρμανσης;
- Αποδοκίμασαν τον Κασιδιάρη στην Ευελπίδων
- Αγγελική Ηλιάδη: H φωτογραφία που κόλασε τους διαδικτυακούς της φίλους!
- Καταργείται η διάταξη για ΝΠΙΔ
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις NewsBomb
- Συντάξεις: Πάνω από 3 δισ. ευρώ χάνει το κράτος από τους εν αναμονή συνταξιούχους
- 12/3/2015 Σελήνη στον Τοξότη: Ονειρευτείτε ελεύθερα και μετά προσγειωθείτε αισιόδοξα
- Έφυγε από τη ζωή η 17χρονη που είχε πέσει από μπαλκόνι ξενοχοδείου στη Ρώμη
- Νέα αποκάλυψη: «Αστυνομικός» είχε γίνει σκιά του Βαγγέλη
- New York Times: Λάθος η... μετάφραση του Σόιμπλε για Βαρουφάκη
- Άνοδος στο ΧΑ, οι τράπεζες στο επίκεντρο - Σταθεροποιητικά η Ευρώπη
- Δείτε πως αστυνομικός έσωσε άνδρα που απειλούσε να αυτοκτονήσει (Video)
- Ιράκ: Σφοδρές συγκρούσεις στο Τικρίτ
- Αιμορροΐδες, μια παρεξηγημένη πάθηση
- Οι φιναλίστ στο διαγωνισμό Smithsonian (photos)
- Τελευταία Νέα NewsBomb
- New York Times: Λάθος η... μετάφραση του Σόιμπλε για Βαρουφάκη
- 12/3/2015 Σελήνη στον Τοξότη: Ονειρευτείτε ελεύθερα και μετά προσγειωθείτε αισιόδοξα
- Συντάξεις: Πάνω από 3 δισ. ευρώ χάνει το κράτος από τους εν αναμονή συνταξιούχους
- Έφυγε από τη ζωή η 17χρονη που είχε πέσει από μπαλκόνι ξενοχοδείου στη Ρώμη
- Άνοδος στο ΧΑ, οι τράπεζες στο επίκεντρο - Σταθεροποιητικά η Ευρώπη
- Το cloud και το κυκλοφοριακό
- Φέργκιουσον: Δύο αστυνομικοί τραυματίστηκαν σοβαρά από πυρά
- Δείτε πως αστυνομικός έσωσε άνδρα που απειλούσε να αυτοκτονήσει (Video)
- Λιβύη: Επίθεση τζιχαντιστών σε αστυνομικό τμήμα στην Τρίπολη
- Ασφαλιστικά Ταμεία: Αξιοποίηση διαθεσίμων με απόφαση των Διοικήσεων
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Wall Street Journal: Ο Τσίπρας οδηγεί την Ελλάδα στην καταστροφή
- Μητρόπουλος: Εχω στενοχωρηθεί -Εχουμε σύστημα διπλής Τρόικα, διπλού ελέγχου
- Νέα τηλεδιάσκεψη της ΕΚΤ για την Ελλάδα
- Το δίλημμα για την κυβέρνηση και τη χώρα
- «Σκελετός» - οφθαλμαπάτη αναστατώνει τους Βρετανούς!
- Βγαίνουμε Αθήνα: Ο Μίμης Πλέσσας συστήνεται ως ζωγράφος
- ΕΟΠΥΥ: Θα αποζημιώνει μόνο τις ηλεκτρονικές γνωματεύσεις για τα ορθοπαιδικά
- Μεθυσμένοι πράκτορες τράκαραν έξω από το Λευκό Οίκο
- Ζουράρις: Είμαι ερωτευμένος με το Βαρουφάκη, τον αγαπώ