Η Μελίνα Παναγιωτίδου για τον Μιγκέλ ντε Θερβάντες
Ουδέποτε είχα διανοηθεί να μεταφράσω τον Δον Κιχότε. Οταν μάλιστα, δεκαετίες πριν, είχα διαβάσει το πρωτότυπο, δεν είχα θαμπωθεί. Αν μη τι άλλο, τώρα ξέρω καλά πόσο θαμπά ήταν τα δικά μου μάτια. Και όταν, με την ίδια θολή όραση, δέχτηκα την πρόταση της Εστίας, το έκανα βλέποντας μόνο μια ακαταμάχητη πρόκληση. Αγνοούσα τότε πως μάλλον ονομάτιζα έναν δικό μου δονκιχοτισμό και ό,τι έμελλε να εξελιχθεί σε «έργο ζωής» – τετριμμένη έκφραση που περιέχει μια αλήθεια και μια εξιδανίκευση: αλήθεια, επειδή η αφοσίωση και ο μόχθος
Κι έτσι, ξεκίνησε η μεταφραστική περιπέτεια αυτού του ανυπότακτου έργου που βρίθει περιπετειών, αλλά δεν είναι περιπετειώδες μυθιστόρημα· που είναι διαλογικό, αλλά δεν είναι θεατρικό· που ανέτρεψε διά παντός την πορεία της μυθοπλασίας και που δεν έχει προηγούμενο παράδειγμα, αν και οι ρίζες του απλώνονται μέχρι το βυζαντινό και το ελληνιστικό μυθιστόρημα· που ο συγγραφέας του έχει την πεποίθηση ότι η ομιλούμενη γλώσσα είναι ικανή να εκφράσει το υψηλό, και το αποδεικνύει. Η σκέψη ότι, στις αρχές του 16ου αιώνα με τους ολίγιστους εγγραμμάτους, ο Δον Κιχότε ήταν ένα λαϊκό ανάγνωσμα που εκτόπισε τα εξωφρενικά ιπποτικά βιβλία της εποχής του, δεν έχει πάψει να με στοιχειώνει…
Διαβάστε περισσότερα εδώ
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ειδήσεις
- Αλλάζει η τιμή για τις πλαστικές σακούλες
- Τραγική κατάληξη στην εξαφάνιση του Νίκου Ζαβρακίδη: Τον βρήκε νεκρό ο γιος του
- Επιστρέφονται 13ος και 14ος μισθός στο Δημόσιο
- Δίγαμος γιατρός: 300.000 ευρώ και δημόσια συγγνώμη ζητά η απατημένη «σύζυγος»
- Νόμος για τα κατοικίδια ζώα: Έρχονται νέες αλλαγές
- Πόση κοκαϊνη ρέει στους υπονόμους της Θεσσαλονίκης;
- 1.000 περισσότερα περιστατικά απάτης με κάρτες το α΄ 6μηνο του 2018 - Αιτία οι ανέπαφες (ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ)
- Μετά την «Πηνελόπη» αλλάζει ο καιρός με ραγδαία πτώση της θερμοκρασίας
- Τον βρήκε νεκρό ο γιος του δέκα μέρες μετά την εξαφάνισή του
- Έπαιξαν ξύλο μέσα στην Τράπεζα Αττικής για ένα δάνειο
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις In.gr
- Τον βρήκε νεκρό ο γιος του δέκα μέρες μετά την εξαφάνισή του
- Αθήνα : Δυο νεκροί εντοπίστηκαν σε διαμέρισμα κατά την κατάσβεση πυρκαγιάς
- Θερμό επεισόδιο : Η Ρωσία «με χρήση όπλων» κατέλαβε τρία ουκρανικά πολεμικά πλοία
- Καταρρέουν τα πλίνθινα φαντάσματα του Βίτσι
- Κρίμα (και) για τα παιδιά του ΠΑΟΚ!
- Ο Αλέξης έχει… νεύρα και σκέφτεται κάλπες τους πρώτους μήνες του 2019
- Διαβάστε στα «ΝΕΑ» της Δευτέρας: «Το κτηματολόγιο «γκρεμίζει» σπίτια
- Πρώτη νίκη για Σφαιρόπουλο στην Μακάμπι
- Το άγχος του «περιστασιακού ενοικιαστή»
- Ποιες θυρίδες θα «μπλοκάρει» η εφορία
- Τελευταία Νέα In.gr
- Η Μελίνα Παναγιωτίδου για τον Μιγκέλ ντε Θερβάντες
- Στο… συρτάρι μπαίνει η «ιερή συμφωνία» – Αναδίπλωση από την κυβέρνηση
- Σομαλία: Αυτοκίνητο με εκρηκτικά ανατινάχθηκε κοντά σε θρησκευτικό κέντρο
- Ένας χρόνος λειτουργίας για την πρώτη ελληνική δανειστική βιβλιοθήκη του Λονδίνου
- Έρχεται αγριεμένη η «Πηνελόπη» με βροχές και καταιγίδες
- Βαριά κληρονομιά
- Δημοκρατικό παρακράτος
- Αστρολογικές προβλέψεις για την Δευτέρα 26 Νοεμβρίου
- Ένταση στη Μαύρη Θάλασσα: Σε κατάσταση πολεμικής ετοιμότητας οι ουκρανικές δυνάμεις
- Το άγχος του «περιστασιακού ενοικιαστή»
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ειδήσεις
- Επιδείνωση του καιρού με βροχές και καταιγίδες
- Σε πλήρη πολεμική ετοιμότητα έθεσε το Κίεβο τις ένοπλες δυνάμεις
- Κοινωνικό Μέρισμα 2018 αίτηση: Πώς θα την κάνετε βήμα – βήμα
- Κομοτηνή: Μαθήματα κωμικού αυτοσχεδιασμού και γέλιου
- Στυλιανός: O Άγιος της αγκαλιάς που χαρίζει και “στεργιώνει” τα παιδιά!
- Στη δίνη της αβεβαιότητας «εγκλωβισμένη» η Βρετανία
- Με αίμα βάφτηκε ξανά η άσφαλτος – Νεκρός 27χρονος
- Τι περιλαμβάνει ο νέος «νόμος Κατσέλη» της Νέας Δημοκρατίας
- «Άνοιγμα» Σαλβίνι προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: «Το πρόβλημα δεν αφορά δεκαδικούς αριθμούς»
- ΓΓ Ειδικών Φρουρών στο ΘΕΜΑ 104,6: Μας σοκάρει ότι χάνονται ζωές για 5 ευρώ
