Τι είναι η μετάφραση;
23:41 14/1/2011
- Πηγή: Tromaktiko
Η μετάφραση είναι η ερμηνεία της έννοιας του κειμένου και η επακόλουθη παραγωγή του αντίστοιχου κειμένου, που ονομάζεται επίσης "μετάφραση", το οποίο μεταφέρει το ίδιο μήνυμα σε άλλη γλώσσα. Το κείμενο προς μετάφραση ονομάζεται κείμενο-πηγή, καθώς και η γλώσσα στην οποία πρέπει να μεταφραστεί ονομάζεται η γλώσσα-στόχος. Το τελικό κείμενο μερικές φορές ονομάζεται το κείμενο-στόχος. Οι μεταφραστές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους περιορισμούς
που περιλαμβάνουν το περιεχόμενο, τους κανόνες της γραμματικής των δύο γλωσσών, τους γραπτοί κανόνες τους, και τους ιδιωματισμούς των δυο γλωσσών. Μια κοινή παρερμηνεία είναι ότι υπάρχει μια ομοιότητα αυτολεξεί ανάμεσα στις δύο γλώσσες, καθώς και ότι η μετάφραση είναι μια απλή μηχανική διαδικασία. Μια τέτοια αυτολεξεί μετάφραση, όμως, δεν μπορεί να λάβει υπόψη το περιεχόμενο, τη γραμματική, τους γραπτούς κανόνες, και τους ιδιωματισμούς. Η μετάφραση, όταν γίνεται από άτομα που μιλούν δυο γλώσσες, και ειδικά από άτομα με περιορισμένες γνώσεις σε μία ή κ
Keywords
μετάφραση, τι ειναι, μετάφραση, γραμματικη, γινεται, γλωσσα, υπαρχει, ιδιο, κειμενο, πηγη, γλωσσες, γνωσεις
Αναζητήσεις
τι ειναι η μεταφραση, τι σημαινει τζανουμ
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Απίστευτο κολπάκι με κινητό,για όσους έχασαν το τηλεχειριστήριο για τις αυτόματες πόρτες του αυτοκινήτου τους
- Τα κορίτσια παίζουν βόλει .
- Τι είναι η μετάφραση;
- ΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΜΑΡΞ: ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ
- Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΝΔΡΙΚΟΠΟΥΛΟΣ ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ..
- Το καλύτερο σχόλιο που έχουμε δει στον τοίχο της Κατερίνας Ακριβοπούλου στο facebook!!
- O εκτυπωτής… νυχιών!
- Η νέα διοικητής του νοσοκομείου Παίδων «Αγλ. Κυριακού»
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Tromaktiko
- Τι είναι η μετάφραση;
- «Γκλέτσο... μαζέψου»! Ποιος το είπε και γιατί;
- Τα κορίτσια του Next Top Model στο γήπεδο Καραϊσκάκη
- Εκπαιδευτικός «Μικρός Πρίγκιπας» για παιδιά με νοητικά προβλήματα
- Επέκταση για τη Digea
- Σχέση Στρατιωτικών Σχολών Υπαξιωματικών και Τ.Ε.Ι
- Στους «καλλικρατικούς» δήμους οι δημόσιες συμβάσεις έργων
- Οι Αγροτικοί Γιατροί Λέσβου Καταγγέλλουν
- Γενετικά τροποποιημένα κοτόπουλα χωρίς... γρίπη
- ΟΔΟΣ ΣΕΦΕΡΗ Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ... ΣΕ ΠΟΛΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
- Τελευταία Νέα Tromaktiko
- Τι είναι η μετάφραση;
- AΠΑΝΤΗΣΗ "Φωτοβολταϊκά... με μια δευτερη σκέψη"
- Πέτυχε διάνα! (ΒΙΝΤΕΟ)
- Οι Αγροτικοί Γιατροί Λέσβου Καταγγέλλουν
- Σχέση Στρατιωτικών Σχολών Υπαξιωματικών και Τ.Ε.Ι
- Οταν οι βουλευτές προκαλούν...
- Ο φόβος της μη αποδοχής
- Για την Μπεκατώρου δουλεύουν όλοι!
- Κατάχρηση ασυλίας από βουλευτές που δεν πληρώνουν εξώδικα
- Άλλη μια απόδειξη του πόσο ευρωπαϊκή χώρα είμαστε...
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Στον Ιερώνυμο ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης του Ισραήλ
- Η αποστολή του Ολυμπιακού με Πανσερραϊκό
- Η νέα γρίπη επέστρεψε δυναμικά με βαριά περιστατικά
- X Factror και καυγάς για την Νίκη Πόντε της Eurovision
- Σοκάρει ημερολόγιο με αιδοία από τον Ολιβιέρο Τοσκάνι
- "Τι κρύβεται πίσω από τις αποφάσεις της ΕΡΤ για την Eurovision"
- Θάνατος ζευγαριού στον Συνοικισμό της Κορίνθου...
- Σεισμός στη Θεσσαλονίκη: 3,6 το μέγεθος σύμφωνα με το emsc
- Να αγοράζουμε από Ελληνικά σούπερ μάρκετ. Αρκεί?
- Είμαστε πετρελαιοφόροι; ...