ΥΠΑΡΧΕΙ η λέξη «στοιχείωση» που χρησιμοποίησε ο κ. Τσίπρας;
21:24 30/6/2017
- Πηγή: Press-gr
Απορίες και πολλά ερωτήματα δημιούργησε μία λέξη που χρησιμοποίησε ο πρωθυπουργός σήμερα το πρωί κατά την διάρκεια της επίσκεψης του στο Υπουργείο Υγείας.
Ο κ. Τσίπρας χρησιμοποίησε την λέξη «στοιχείωση» σε αντιδιαστολή με το «αστοιχείωτος».
Η πρόταση ήταν συγκεκριμένα:
«Εμείς οι αστοιχείωτοι καταφέρνουμε και ξεπερνάμε πολλές φορές, ακόμα και θεσμικά εμπόδια, αυτών που έχουν ιδιαίτερη στοιχείωση και να μας στήνουν τέτοια εμπόδια, θα τα ξεπερνάμε».
Η λέξη παρά την πρώτη εντύπωση,
υπάρχει και απαντάται ήδη από τα αρχαία ελληνικά. Σταχυολογώντας την χρήση της και χωρίς σε καμία περίπτωση να μπορούμε να καλύψουμε όλο το φάσμα, βρήκαμε τα κάτωθι.
Ο Πατριάρχης Φώτιος στη «λέξεων συναγωγή» αναφέρει πως η στοιχείωσις είναι «η ακριβεστάτη επιτομή, η πρώτη μάθησις, ήτοι διάταξις».
Ο Ιωάννης Ζωναράς, βυζαντινός χρονογράφος, θεολόγος και νομικός, αναφέρει επίσης την λέξη, γράφοντας πως «στοιχείωσις εστίν η εκ διαφόρων συντεθείσα μονοειδής θεωρία».
Προφανώς και αναφέρεται σε ελεύθερη μετάφραση στην «εξειδικευμένη μόρφωση».
Ο νεοπλατωνικός Πρόκλος, έχει γράψει έργο με τίτλο «Θεολογική Στοιχείωση», εννοώντας προφανώς τις βάσεις της θεολογίας. Μία εισαγωγή στην επιστημονική θεολογία.
Ο Γαληνός αναφέρει πως «στοιχείωσις έστιν η των αυτών κατά το αυτό και ωσαύτως διδασκαλία».
Ο Μ. Βασίλειος από την πλευρά του αναφέρει πως «της γαρ των τεχνών αναλήψεως αρχή έστιν η στοιχείωσις».
Η λέξη αναφέρεται και στο λεξικό Liddell and Scott.
Από τα ανωτέρω και κάνοντας μία ελεύθερη μετάφραση η λέξη σημαίνει «εισαγωγή σε μία επιστήμη», «ειδίκευση».
Η λέξη έχει απαντηθεί και σε νέο ελληνικό κείμενο. Συγκεκριμένα στο περιοδικό Νέα Εστία του 1951: «Αλλοτε κατηγοροούσαν τήν αναιμική στοιχείωση του μύθου στην πεζογραφία του Παπαδιαμάντη».
Προφανώς είναι μία λέξη που έχει εκπέσει σε αχρησία στη νέα ελληνική, εξ' ου και τα ερωτήματα.
Είναι βέβαιο ωστόσο πως η λέξη υπάρχει και σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει αυτόν που εξειδικεύεται σε κάτι.
ΣΤΑΥΡΟΣ ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ
Ο κ. Τσίπρας χρησιμοποίησε την λέξη «στοιχείωση» σε αντιδιαστολή με το «αστοιχείωτος».
Η πρόταση ήταν συγκεκριμένα:
«Εμείς οι αστοιχείωτοι καταφέρνουμε και ξεπερνάμε πολλές φορές, ακόμα και θεσμικά εμπόδια, αυτών που έχουν ιδιαίτερη στοιχείωση και να μας στήνουν τέτοια εμπόδια, θα τα ξεπερνάμε».
Η λέξη παρά την πρώτη εντύπωση,
Ο Πατριάρχης Φώτιος στη «λέξεων συναγωγή» αναφέρει πως η στοιχείωσις είναι «η ακριβεστάτη επιτομή, η πρώτη μάθησις, ήτοι διάταξις».
Ο Ιωάννης Ζωναράς, βυζαντινός χρονογράφος, θεολόγος και νομικός, αναφέρει επίσης την λέξη, γράφοντας πως «στοιχείωσις εστίν η εκ διαφόρων συντεθείσα μονοειδής θεωρία».
Προφανώς και αναφέρεται σε ελεύθερη μετάφραση στην «εξειδικευμένη μόρφωση».
Ο νεοπλατωνικός Πρόκλος, έχει γράψει έργο με τίτλο «Θεολογική Στοιχείωση», εννοώντας προφανώς τις βάσεις της θεολογίας. Μία εισαγωγή στην επιστημονική θεολογία.
Ο Γαληνός αναφέρει πως «στοιχείωσις έστιν η των αυτών κατά το αυτό και ωσαύτως διδασκαλία».
Ο Μ. Βασίλειος από την πλευρά του αναφέρει πως «της γαρ των τεχνών αναλήψεως αρχή έστιν η στοιχείωσις».
Η λέξη αναφέρεται και στο λεξικό Liddell and Scott.
Από τα ανωτέρω και κάνοντας μία ελεύθερη μετάφραση η λέξη σημαίνει «εισαγωγή σε μία επιστήμη», «ειδίκευση».
Η λέξη έχει απαντηθεί και σε νέο ελληνικό κείμενο. Συγκεκριμένα στο περιοδικό Νέα Εστία του 1951: «Αλλοτε κατηγοροούσαν τήν αναιμική στοιχείωση του μύθου στην πεζογραφία του Παπαδιαμάντη».
Προφανώς είναι μία λέξη που έχει εκπέσει σε αχρησία στη νέα ελληνική, εξ' ου και τα ερωτήματα.
Είναι βέβαιο ωστόσο πως η λέξη υπάρχει και σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει αυτόν που εξειδικεύεται σε κάτι.
ΣΤΑΥΡΟΣ ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ
Keywords
υπαρχει, τσιπρας, υπαρχει, ήτοι, μετάφραση, βασεις, scott, σημαίνει, νέα, ήτοι, μετάφραση, λεξικο, scott, αρχαια, αρχαια ελληνικα, εστια, κειμενο, πρωι, συγκεκριμενα, υπουργειο υγειας, ιωαννης, ελληνικα, υπουργειο, σημαίνει, θεολογια, θεολογος, υγειας
Τυχαία Θέματα
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Blogs
- Νέο θρίλερ! Εξαφανίστηκε μυστηριωδώς ο Βασίλης Σφακιανάκης - Κραυγή αγωνίας από την αδερφή του
- Δε θα πιστεύετε τι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να φύγουν οι βρωμιές από τους τοίχους
- Ούτε τον Βασίλη Λυριτζή δεν μπορεί να αντέξει αυτός ο ΣΚΑΪ...
- Για τον Άδωνη δεν θα μιλάς Μπογδάνε...
- Το μυστικό της κατάντιας μας, κρύβεται στο άρθρο 55 του Συντάγματος...
- Έμβασμα καίει τον πρώην πρωθυπουργό: Ο αχυράνθρωπος, το εκατομμύριο και η offshore στις Μπαχάμες
- Σοκ στην Κέρκυρα: Σιδερένια πόρτα καταπλάκωσε 6χρονη – Κρίσιμες ώρες
- Τάσος Αρνιακός: Σε αυτές τις περιοχές θα χτυπήσει "κόκκινο" η θερμοκρασία το Σάββατο - ΒΙΝΤΕΟ
- Νιώθεις μονίμως πεινασμένος; Υπάρχει λόγος!
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Press-gr
- ΥΠΑΡΧΕΙ η λέξη «στοιχείωση» που χρησιμοποίησε ο κ. Τσίπρας;
- Συναγερμός στο Παρίσι: Εκκενώθηκε ο Πύργος του Άιφελ
- Οι αριστούχοι των Πανελλαδικών εξετάσεων - Οι δίδυμοι που πέρασαν μαζί στο Πολυτεχνείο
- Επικίνδυνη προσπέραση από οδηγό νταλίκας
- Στο νοσοκομείο 6χρονη που καταπλακώθηκε από σιδερένια πόρτα
- Γνωστή ηθοποιός δηλώνει για το Survivor: Κάτι Χανταμπάκηδες και τέτοιους, δεν τους ξέρω καθόλου
- Ο πρόεδρος της ΓΕΝΟΠ-ΔΕΗ για τις διακοπές ρεύματος σε περιοχές της Αττικής
- ΟΙ ΑΡΙΣΤΟΥΧΟΙ των Πανελλαδικών! Οι δίδυμοι που πέρασαν μαζί στο Πολυτεχνείο
- Επέλαση του αφρικανικού καύσωνα - 45 βαθμοί στην Αττική Οδό
- Ο Ταχτσίδης στον Ολυμπιακό
- Τελευταία Νέα Press-gr
- ΥΠΑΡΧΕΙ η λέξη «στοιχείωση» που χρησιμοποίησε ο κ. Τσίπρας;
- Θάλαμος αερίων η Αττική - Υπέρβαση του ορίου ενημέρωσης για το όζον
- Το μήνυμα του Τσίπρα για τον θάνατο της Σιμόν Βέιλ - ΦΩΤΟ
- Ο πρόεδρος της ΓΕΝΟΠ-ΔΕΗ για τις διακοπές ρεύματος σε περιοχές της Αττικής
- ΟΙ ΑΡΙΣΤΟΥΧΟΙ των Πανελλαδικών! Οι δίδυμοι που πέρασαν μαζί στο Πολυτεχνείο
- Συναγερμός στο Παρίσι: Εκκενώθηκε ο Πύργος του Άιφελ
- Υπό μερικό έλεγχο η πυρκαγιά στο Κρυονέρι
- Επέλαση του αφρικανικού καύσωνα - 45 βαθμοί στην Αττική Οδό
- Ολόκληρη η εγκύκλιος για τις προσλήψεις στις υπηρεσίες καθαριότητας των ΟΤΑ
- Ο Χρανιώτης αποκάλυψε τι ζήτησαν οι παίκτες αλλά η παραγωγή το αρνήθηκε - ΒΙΝΤΕΟ
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Blogs
- Βίντεο ντοκουμέντο από την συντριβή του αεροπλάνου στην Καλιφόρνια - Δύο τραυματίες
- Ούτε τον Βασίλη Λυριτζή δεν μπορεί να αντέξει αυτός ο ΣΚΑΪ...
- Η πρόταση Γεννηματά στο συνέδριο της Δημοκρατικής Συμπαράταξης
- Παίρνει εξιτήριο το Σάββατο ο Λουκάς Παπαδήμος -Μετά από 36 ημέρες νοσηλείας
- Αυτοδικαιώνεται ο Παπανδρέου: Είμαστε η μόνη πραγματική αριστερά που γνώρισε ο τόπος
- Προσοχή! Δεν πρέπει να ξαναγεμίζουμε τα πλαστικά μπουκάλια νερού
- Νιώθεις μονίμως πεινασμένος; Υπάρχει λόγος!
- Σε λίγο...