Καθώς ψυχορραγώ, του Ουίλιαμ Φώκνερ στο Θέατρο της Οδού Κυκλάδων Λευτέρης Βογιατζής
Ένα από τα αριστουργήματα της αμερικανικής λογοτεχνίας το "Καθώς ψυχορραγώ" του Ουίλιαμ Φώκνερ, που στην Ελλάδα γνωρίσαμε από την συναρπαστική μετάφραση του Μένη Κουμανταρέα (1970) ανεβαίνει στο θέατρο της οδού Κυκλάδων τον Φεβρουάριο 2017.
Η παράσταση είναι αφιερωμένη στον
ΚΑΘΩΣ ΨΥΧΟΡΡΑΓΩ ή η εκπλήρωση μιας ύστατης επιθυμίας
ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
Ο πρωτότοκος γιος της οικογένειας Μπάντρεν, ο μαραγκός, μαστορεύει το κιβούρι της, ετοιμοθάνατης ακόμα, μητέρας του Αντυ Μπάντρεν και η οικογένεια – πατέρας, τέσσερα αγόρια και μια κόρη ετοιμάζονται να το μεταφέρουν με την άμαξα και τα μουλάρια τους, από το βαμβακόσπιτο στην άλλη άκρη της φανταστικής επαρχίας Γιοκναπατάουφα του Αμερικανικού νότου μέσα στο κατακαλόκαιρο... Μια άγρια καταιγίδα θα ανατρέψει τα σχέδια τους αφού πλημμυρίζει το ποτάμι, καταρρέει η γέφυρα και τα κοράκια φέρνουν γυροβολιές πάνω από τα κεφάλια τους…
Μέσα από περιπέτειες και κινδύνους, κωμικοτραγικά περιστατικά και συγκρούσεις - που αναδεικνύουν την απανθρωπιά και την βρωμιά που συγκλόνιζαν τον Νότο στις αρχές του εικοστού αιώνα - οι ήρωες φτάνουν τελικά ρημαγμένοι, στον προορισμό τους και εκπληρώνουν την υπόσχεση που έδωσε ο πατέρας στην μάνα: να την θάψει στον τόπο και στα χώματα που εκείνη γεννήθηκε….
Ο Φώκνερ έγραψε το «Καθώς ψυχορραγώ» νέος, το 1929 δουλεύοντας νυχτοφύλακας ανάμεσα στα μεσάνυχτα και στις τέσσερις το πρωί μέσα σε έξι βδομάδες. Το έργο θεωρείται ένα από τα αριστουργήματα της αμερικάνικης λογοτεχνίας, και φαίνεται να είναι μια τοιχογραφία του Αμερικανικού νότου.
Σημείωμα σκηνοθέτη:
Μελετώντας το έργο προκειμένου να συλλάβω το μεγαλείο της δεξιοτεχνίας του Ουίλλιαμ Φώκνερ παρατήρησα πως ο μεγάλος πρωτοπόρος της μοντέρνας γραφής, σπάζει τους παραδοσιακούς κανόνες της λογοτεχνίας και γράφοντας κατά την γνώμη μου, «δήθεν» αυτόματα, πλάθει αριστοτεχνικά μια νέα φόρμα πάνω στα χνάρια των μεγάλων εικαστικών του κυβισμού, παρατηρώντας τους χαρακτήρες από διάφορες πλευρές ταυτόχρονα, σαν να μετακινείται γύρω από ένα αντικείμενο για να παρατηρήσει τις πλευρές οι οποίες θα συγχωνευτούν σε μια εικόνα..
Η αρχική μου παρατήρηση μαζί με το άλλοτε απλό και αλλού ποιητικό - καμμιά φορά λόγιο ιδίωμα των χαρακτήρων - οι αφηγηματικοί μονόλογοι των ηρώων, αλλά και οι υποσυνείδητες τους διαδρομές, ο ημερολογιακός χρόνος των εννέα ημερών του μύθου, καθώς και ένας άλλος άχρονος λογοτεχνικός τόπος, της ιδιοφυΐας του Φώκνερ, μου έδωσε την «ελευθέρια» να δουλέψω με τον θίασο των συνεργατών μου την παράσταση «κλέβοντας» από όλα τα ήδη θεάτρου ακόμη και από τους περιοδεύοντες θιάσους τσίρκου που φαίνεται να έχουν γοητεύσει τον Φώκνερ.
Η εντελώς χειροποίητη παράσταση μας, επιθυμώ να παρασύρεται από το ένστικτο, να αφήνεται στην ανάγκη, να είναι καθαρτική με συναισθήματα εκρηκτικά (απόλυτη μελαγχολία - υπέρμετρη χαρά) σαν τα ρυθμικά χορευτικά μπλουζ του Μισισιπή.
Σοφία Φιλιππίδου
Συντελεστές:
Μετάφραση: Μένης Κουμανταρέας
Ελεύθερη απόδοση- διασκευή: Χλόη Κολύρη
Σκηνοθεσία: Σοφία Φιλιππίδου
Σκηνογραφική επιμέλεια: Κυριακή Μαυρογεώργη
Επιμέλεια κοστουμιών- τραγουδιών -κίνησης: Σοφία Φιλιππίδου
Βοηθός ενδυματολογικού: Μάγδα Καλορίτη
Ηχητικά και μουσικά τοπία: Γεωργία Σπυροπούλου
Φωτισμοί: Νίκος Βλασόπουλος
Βοηθός σκηνοθέτη: Μαρία Πολυχρόνη, Μιχαήλ Ταμπακάκης
Βοηθός παραγωγής - βίντεο: Μορφέας Παπουτσάκης
Φωτογράφιση: Narkiss Holingberry
Παίζουν: Σοφία Φιλιππίδου, Κώστας Βασαρδάνης, Μιχάλης Καλιότσος, Έλενα Μεγγρέλη, Κωνσταντίνος Γεωργόπουλος, Μιχαήλ Ταμπακάκης και Μορφέας Παπουτσάκης
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Ρωτήσαμε 5 ταξιτζήδες ποιος ήταν ο καλύτερος Έλληνας πρωθυπουργός
- Φαίη Σκορδά VS Κατερίνα Καραβάτου- Κρατερός Κατσούλης: Σταθερά στην πρώτη θέση "Το Πρωινό"
- Ιταλία: Χιονοστιβάδα πλάκωσε ξενοδοχείο -Φόβοι για 30 νεκρούς
- Ανδρέας Μικρούτσικος: Ο λόγος που δεν πήγε στην παρουσίαση δίσκου του αδερφού του [vds]
- Η μάχη στην απογευματινή ζώνη του ALPHA και του ΑΝΤ1 (18/1/2017)
- Ζουγανέλης: «Ο Σπύρος Παπαδόπουλος πρέπει να προβληματιστεί που θα είμαστε απέναντι» [vds]
- Το δυσλεκτικό βραχιόλι του Μάρτη - Αργυρώ Αγγελίνα - Ζωγράφου
- Ερωτευμένος ξανά!Όλο το ρεπορτάζ...
- 23 λόγοι για να δούμε τον «Διχασμένο» του Μ. Νάιτ Σιάμαλαν
- Έρως - Χριστίνα Μανιά
- Δημοφιλέστερες Ειδήσεις Culture Now
- Το δυσλεκτικό βραχιόλι του Μάρτη - Αργυρώ Αγγελίνα - Ζωγράφου
- Έρως - Χριστίνα Μανιά
- GR80s: Η ελληνική δεκαετία του '80 αναβιώνει στην Τεχνόπολη
- Εκδηλώσεις στο πλαίσιο της έκθεσης για τον Ευγένιο Τριβιζά στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης
- Ο πύργος της Λίζας - Κατερίνα Ζωντανού
- Παιδικές παραστάσεις για την στήριξη της Κιβωτού του Κόσμου
- Ο Βαγγέλης Γερμανός στον Πολυχώρο Πολιτισμού Διέλευσις
- Ύβρις - Ντούμπραβκα Λάλιτς
- Σορς-Το ξεσήκωμα ενός λαού, του Αλεξάντρ Ντοβζένκο
- Καθώς ψυχορραγώ, του Ουίλιαμ Φώκνερ στο Θέατρο της Οδού Κυκλάδων Λευτέρης Βογιατζής
- Τελευταία Νέα Culture Now
- Καθώς ψυχορραγώ, του Ουίλιαμ Φώκνερ στο Θέατρο της Οδού Κυκλάδων Λευτέρης Βογιατζής
- Ο πύργος της Λίζας - Κατερίνα Ζωντανού
- Σορς-Το ξεσήκωμα ενός λαού, του Αλεξάντρ Ντοβζένκο
- Έρως - Χριστίνα Μανιά
- Παιδικές παραστάσεις για την στήριξη της Κιβωτού του Κόσμου
- Εκδηλώσεις στο πλαίσιο της έκθεσης για τον Ευγένιο Τριβιζά στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης
- Ο Βαγγέλης Γερμανός στον Πολυχώρο Πολιτισμού Διέλευσις
- Ύβρις - Ντούμπραβκα Λάλιτς
- GR80s: Η ελληνική δεκαετία του '80 αναβιώνει στην Τεχνόπολη
- Το δυσλεκτικό βραχιόλι του Μάρτη - Αργυρώ Αγγελίνα - Ζωγράφου
- Τελευταία Νέα Κατηγορίας Ψυχαγωγία
- Ανδρέας Μικρούτσικος: Ο λόγος που δεν πήγε στην παρουσίαση δίσκου του αδερφού του [vds]
- Ελεύθερος ο Ψυχάρης αλλά...
- Επιστρέφει απόψε η Βίκυ Χατζηβασιλείου...
- Οι Fifth Harmony για πρώτη φορά live χωρίς την Camila Cabello και κερδίζουν βραβείο στα People’s Choice Awards 2017
- Μεγάλες αλλαγές ετοιμάζει το Facebook-Δες αναλυτικά
- Προσωρινά ή μόνιμα;
- Ζουγανέλης: «Ο Σπύρος Παπαδόπουλος πρέπει να προβληματιστεί που θα είμαστε απέναντι» [vds]
- Κερδίστε προσκλήσεις για Αρβανιτάκη - «Μικρά Παιδιά Μεγάλα Όνειρα»
- Είδαμε το Persona δια χειρός Αγαρτζίδη- Αναστάσογλου στον Νέο Κόσμο